Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 25 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een aanverwante gemeentelijke dienst). [Handgeschreven in blauwe inkt, rechtsboven:]
In de lade

[Handgeschreven in blauwe inkt, midden boven:]
Verzonden 27/10

[Getypte tekst:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

20/1/44 M 25 October 1941.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 20 dezer (No.20/1/43 M) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van 2 tot en met 8 November a.s. uiterlijk om 17.30 uur zijn ontruimd.

De Directeur,

[Handgeschreven in rode inkt, linksonder:]
20/1/45 M
9 t/m 15 Nov.
17.20 uur

[Handgeschreven in blauwe inkt, onder rode aantekening:]
2/11/41 [onleesbaar initiaal] * Inhoud: Het document is een formeel verzoek aan de wethouder om een bericht in de kranten te laten plaatsen. Het bericht stelt dat markten in Amsterdam voortaan een half uur voor zonsondergang ontruimd moeten zijn. Dit is een direct gevolg van de verduisteringsvoorschriften. Voor de specifieke week van 2 t/m 8 november 1941 wordt de eindtijd vastgesteld op 17:30 uur.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notities in rode inkt duiden op een snelle verwerking van een vervolgbesluit voor de daaropvolgende week (9 t/m 15 november), waarbij de sluitingstijd vanwege de korter wordende dagen werd vervroegd naar 17:20 uur. Het nieuwe referentienummer (20/1/45 M) is hierbij reeds genoteerd.
* Vorm: De brief hanteert de voor die tijd gebruikelijke uiterst beleefde ambtelijke stijl ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken"). * Tijdsbeeld: Het document stamt uit oktober 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Verduistering: De "verduisteringsmaatregelen" waren dwingende voorschriften van de bezetter om te voorkomen dat geallieerde vliegtuigen bij nachtelijke vluchten steden als navigatiepunt of doelwit konden gebruiken. Dit had een ingrijpende invloed op de logistiek van de voedselvoorziening en de openbare orde.
* Bestuur: Amsterdam stond op dat moment onder leiding van de door de bezetter aangestelde burgemeester Edward Voûte. De Wethouder voor de Levensmiddelen was verantwoordelijk voor de distributie en marktgang, zaken die onder de bezetting steeds nauwer gereguleerd werden. De vervroegde sluitingstijden zorgden ervoor dat kooplieden hun waren konden opruimen en naar huis konden keren voordat de volledige duisternis (en de spertijd) intrad.