Doorslag van een getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 3 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling in Amsterdam). [Handgeschreven in blauw]: Verzonden 3/11

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

20/1/45 M.
3 November 1941.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 25 October jl. (No.20/1/44 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:

"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten in de week van 9 tot en met 15 November a.s. uiterlijk om 17,20 uur zijn ontruimd."

De Directeur,

[Handgeschreven in rood]: 20/1/46 [Handgeschreven in blauw]: 8/11/41 [paraaf]
[Handgeschreven in rood]: 16 t/m 22 nov 17.10 uur

--- Dit document is een ambtelijke correspondentie betreffende de regulering van de Amsterdamse markten tijdens de Duitse bezetting. De kern van de brief is een verzoek om een publieke bekendmaking (communiqué) te plaatsen in de kranten.

De inhoud heeft betrekking op de strikte handhaving van de verduisteringsvoorschriften. Om te voorkomen dat lichtschijnsel van de markten navigatiehulp zou bieden aan geallieerde bommenwerpers, moesten de markten uiterlijk een half uur vóór zonsondergang volledig ontruimd zijn.

De brief specificeert de sluitingstijd voor de week van 9 t/m 15 november 1941 op 17:20 uur. De handgeschreven rode aantekening onderaan fungeert als concept voor de daaropvolgende week (16 t/m 22 nov), waarbij de tijd is aangepast naar 17:10 uur, corresponderend met het eerder invallen van de duisternis in de late herfst.

--- Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de "verduistering" een ingrijpende maatregel die het dagelijks leven in de bezette gebieden sterk beïnvloedde. De Duitse bezetter stelde deze regels in om steden onzichtbaar te maken vanuit de lucht.

Voor de Amsterdamse markten betekende dit dat de handelstijden direct gekoppeld waren aan de astronomische kalender. De Wethouder voor de Levensmiddelen speelde in deze periode een cruciale rol; hij was niet alleen verantwoordelijk voor de marktorde, maar ook voor de distributie van de steeds schaarser wordende voedselvoorraden via de bonnenkaart. Dit document illustreert de bureaucratische precisie waarmee dergelijke beperkingen werden gecommuniceerd en wekelijks werden bijgesteld naarmate de dagen korter werden.