Ambtsbericht / Briefconcept. 8 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of een gerelateerde Amsterdamse gemeentelijke dienst). [Handgeschreven in blauwe inkt, bovenaan midden]:
verzend 10/11

[Rechtsboven, onder HG]:
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Linksboven de hoofdtekst]:
20/1/46 M.

[Rechtsboven de hoofdtekst]:
8 November 1941.

[Hoofdtekst]:
Ten vervolge op mijn brief d.d. 3 November jl. (No.20/1/45 M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:

"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten in de week van 16 tot en met 22 November a.s. uiterlijk om 17.10 uur zijn ontruimd".

[Rechtsonder de hoofdtekst]:
De Directeur,

[Handgeschreven annotaties onderaan]:

[In rood potlood]:
20/1/47 M
23 t/m 29/11 '41

[In blauwe inkt, doorgehaald met rood potlood]:
16.55 uur

[In blauwe inkt]:
19/11/41 [onleesbare paraaf]

[In een rode cirkel, in rood potlood]:
20/1/48 M
30/11 t/m 6/12 17 uur Het document is een formeel verzoek aan de wethouder om een bericht in de krant te laten plaatsen. De kernboodschap is dat de markten in Amsterdam vroeger moeten sluiten. De "verduisteringsmaatregelen" refereren aan de dwingende voorschriften van de Duitse bezetter om 's avonds en 's nachts alle lichtbronnen af te schermen, zodat geallieerde vliegtuigen zich niet konden oriënteren.

De handgeschreven aantekeningen onderaan tonen de administratieve opvolging voor de daaropvolgende weken. Omdat de zon in november en december steeds vroeger ondergaat, moesten de sluitingstijden wekelijks worden bijgesteld (van 17.10 naar 16.55 en later weer naar 17.00 uur, waarbij de 16.55 uur-notitie is doorgehaald). Dit document illustreert hoe de Tweede Wereldoorlog en de Duitse bezetting ingrepen in de kleinste details van het dagelijks leven in Amsterdam. De verduistering had niet alleen invloed op de veiligheid en sfeer op straat, maar ook direct op de economie en de voedselvoorziening. Dat dergelijke wijzigingen per officiële brief en via de krant (het communiqué) moesten worden gecommuniceerd, onderstreept de bureaucratische nauwgezetheid waarmee het stadsbestuur, zelfs onder toezicht van de bezetter, bleef functioneren. De verwijzing naar de "Wethouder voor de Levensmiddelen" is specifiek voor de oorlogstijd, wanneer de distributie van schaars voedsel een van de belangrijkste overheidstaken was.