Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen.
Origineel
Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 25 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven bovenin, blauwe inkt:] Verzonden 26/11 [Handgeschreven rechtsboven:] Inspecteur
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.
20/1/48 M 25 November 1941.
Ten vervolge op myn brief d.d. 17 November jl. (No. 20/1/47 M) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlyk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplie-den moeten zyn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van 30 November tot en met 6 December a.s. uiterlyk op 17 uur zyn ontruimd."
De Directeur,
[Handgeschreven linksonder, rode inkt:]
20/1/49 M
(7/12 - 13/12) 17 uur
[Handgeschreven onderaan, zwarte inkt:]
1/12/41 [handtekening/initialen] Deze brief is een ambtelijk verzoek om een publieke mededeling (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. Het doel is om marktkooplui en bezoekers te informeren over gewijzigde sluitingstijden. Vanwege de verplichting om steden te verduisteren tijdens de Tweede Wereldoorlog, moesten markten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor de specifieke week van 30 november tot 6 december 1941 werd dit vastgesteld op 17:00 uur.
De handgeschreven aantekeningen in het rood onderaan lijken een voorbereiding voor een volgende mededeling (kenmerk 20/1/49 M) voor de daaropvolgende week (7 t/m 13 december), waarbij de sluitingstijd eveneens op 17:00 uur zou blijven. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De verduisteringsmaatregelen waren een dwingend voorschrift van de bezetter om navigatie door geallieerde bommenwerpers bij nacht te bemoeilijken. Dit had grote invloed op het openbare leven en de economie; winkels en markten moesten hun openingstijden aanpassen aan het daglicht. De burgemeester van Amsterdam in deze periode was Edward Voûte, die door de Duitsers was aangesteld. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" hield toezicht op de voedselvoorziening in de stad, wat in 1941 door toenemende schaarste een cruciale post was.
Samenvatting
Deze brief is een ambtelijk verzoek om een publieke mededeling (communiqué) in de kranten te laten plaatsen. Het doel is om marktkooplui en bezoekers te informeren over gewijzigde sluitingstijden. Vanwege de verplichting om steden te verduisteren tijdens de Tweede Wereldoorlog, moesten markten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor de specifieke week van 30 november tot 6 december 1941 werd dit vastgesteld op 17:00 uur.
De handgeschreven aantekeningen in het rood onderaan lijken een voorbereiding voor een volgende mededeling (kenmerk 20/1/49 M) voor de daaropvolgende week (7 t/m 13 december), waarbij de sluitingstijd eveneens op 17:00 uur zou blijven.
Historische Context
Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De verduisteringsmaatregelen waren een dwingend voorschrift van de bezetter om navigatie door geallieerde bommenwerpers bij nacht te bemoeilijken. Dit had grote invloed op het openbare leven en de economie; winkels en markten moesten hun openingstijden aanpassen aan het daglicht. De burgemeester van Amsterdam in deze periode was Edward Voûte, die door de Duitsers was aangesteld. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" hield toezicht op de voedselvoorziening in de stad, wat in 1941 door toenemende schaarste een cruciale post was.