Ambtsbrief / Officiële mededeling. 9 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Bovenaan rechts:]
HG.

[Bovenaan midden, handgeschreven in blauwe pen:]
verzonden 9/12

[Adressering:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Referentie en datum:]
20/1/50 M. 9 December 1941.

[Body:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 1 December jl. (No.20/1/49
M.) heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen,
dat het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:
"De Burgemeester van Amsterdam brengt ter openbare kennis
van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede
in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur
vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
Derhalve moeten de markten in de week van 14 tot en met 20
December a.s. uiterlijk om 17 uur zijn ontruimd".

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Linksonder, in rode cirkel handgeschreven:]
20/1/51
21 t/m 27 Dec.
17 uur

[Linksonder, handgeschreven in blauwe pen:]
15/12/41 [onleesbaar monogram/paraaf] Dit document is een ambtelijke correspondentie binnen het bestuur van de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de brief is een verzoek om een publieke bekendmaking (communiqué) te laten plaatsen in de dagbladen.

De inhoud betreft de vervroegde sluitingstijden van de Amsterdamse markten. Vanwege de geldende verduisteringsvoorschriften moesten de markten een half uur voor zonsondergang volledig ontruimd zijn. Voor de specifieke week van 14 tot 20 december 1941 werd dit tijdstip vastgesteld op 17:00 uur.

De handgeschreven aantekeningen in de rode cirkel wijzen op een administratieve voortzetting: voor de daaropvolgende week (21 t/m 27 december) gold hetzelfde tijdstip van 17:00 uur, geregistreerd onder een volgend dossiernummer (20/1/51). De blauwe paraaf met datum 15/12/41 dient waarschijnlijk als bewijs van afhandeling of archivering. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) waren verduisteringsmaatregelen (Luchtbescherming) essentieel om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden als navigatiepunt konden gebruiken. Dit had een enorme impact op het dagelijks leven en de economie.

De burgemeester van Amsterdam was in deze periode de door de bezetter aangestelde Edward Voûte. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een cruciale rol in de stad, aangezien de voedselvoorziening en distributie (bonkaarten) steeds problematischer werden. Dit document laat zien hoe de bureaucratie, ondanks de oorlogsomstandigheden, minutieus bleef doorwerken om de openbare orde en de uitvoering van maatregelen te reguleren. De markten waren destijds van levensbelang voor de voedselvoorziening van de Amsterdamse bevolking. Gemeente Amsterdam Marktwezen