Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven).
Origineel
Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 16 januari 1941. De Directeur (van het Marktwezen Amsterdam), gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14. Den Heer J. Vicente Castillo, Consul-Generaal van Colombia te Amsterdam. [Rechtsboven:]
VB/HG.
[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 16/1
[Geadresseerde:]
den Heer J.Vicente Castillo,
Consul Generaal Columbia,
te
Amsterdam.
[Links:] 20/2/2 M.
[Rechts:] 16 Januari 1941.
In verband met een door U gedaan verzoek om inlichtingen betreffende het Marktwezen hier ter stede, verzoek ik U beleefd a.s. Maandag, 20 Januari te 10.30 uur v.m. te mijnen kantoren Jan van Galenstraat 14 te willen komen.
[Onderaan rechts:]
De Directeur, Deze korte brief is een formele uitnodiging voor een gesprek. De consul-generaal van Colombia heeft blijkbaar om informatie gevraagd over de organisatie van de markten in Amsterdam ("het Marktwezen hier ter stede"). De directeur van de gemeentelijke dienst nodigt hem uit voor een persoonlijke toelichting op zijn kantoor.
Het taalgebruik is uiterst beleefd en afstandelijk, passend bij de diplomatieke status van de ontvanger en de ambtelijke etiquette van die tijd ("verzoek ik U beleefd", "te mijnen kantoren"). De locatie, Jan van Galenstraat 14, was (en is nog steeds) de plek van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de voedselvoorziening van de stad. Het document dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Colombia was op dat moment nog een neutraal land (het verbrak de diplomatieke betrekkingen met de As-mogendheden pas in december 1941).
De interesse van de Colombiaanse consul in het marktwezen kan duiden op handelsbelangen. Colombia was een belangrijke exporteur van producten zoals koffie en bananen. Mogelijk wilde de consul onderzoeken hoe de distributie van dergelijke goederen in Amsterdam georganiseerd was, of hoe de oorlogssituatie de markt beïnvloedde. Ondanks de oorlog gingen veel reguliere gemeentelijke en diplomatieke werkzaamheden in deze periode in eerste instantie nog op de gebruikelijke wijze door. J. Vicente Marktwezen
Samenvatting
Deze korte brief is een formele uitnodiging voor een gesprek. De consul-generaal van Colombia heeft blijkbaar om informatie gevraagd over de organisatie van de markten in Amsterdam ("het Marktwezen hier ter stede"). De directeur van de gemeentelijke dienst nodigt hem uit voor een persoonlijke toelichting op zijn kantoor.
Het taalgebruik is uiterst beleefd en afstandelijk, passend bij de diplomatieke status van de ontvanger en de ambtelijke etiquette van die tijd ("verzoek ik U beleefd", "te mijnen kantoren"). De locatie, Jan van Galenstraat 14, was (en is nog steeds) de plek van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de voedselvoorziening van de stad.
Historische Context
Het document dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Colombia was op dat moment nog een neutraal land (het verbrak de diplomatieke betrekkingen met de As-mogendheden pas in december 1941).
De interesse van de Colombiaanse consul in het marktwezen kan duiden op handelsbelangen. Colombia was een belangrijke exporteur van producten zoals koffie en bananen. Mogelijk wilde de consul onderzoeken hoe de distributie van dergelijke goederen in Amsterdam georganiseerd was, of hoe de oorlogssituatie de markt beïnvloedde. Ondanks de oorlog gingen veel reguliere gemeentelijke en diplomatieke werkzaamheden in deze periode in eerste instantie nog op de gebruikelijke wijze door.