Handgeschreven overzicht/staat op geruit papier. 6 februari 1911. Overzicht Joodsche kooplieden met
kleedingstukken en levensmiddelen.
op de markt
Uilenburg.

A. Kleedingstukken.
1. Boven kleeding nieuw | 7
2. Boven kleeding 2e hands. | 15
3. Onder kleeding. | 6
Samen | 28

B. aanvulling kleeding.
1. Schoenen (nieuw of oud) | 4
2. Kousen en sokken. | 7
3. Dassen en boordjes | 10
4. Dames hoeden. | 1
5. Heeren hoeden en petten. | 4
Samen | 26

C. Levensmiddelen.
1. Consumptie art. (dranken enz) | 12
2. Koek en suikerwerken. | 5
3. Gekookte vleeschwaren of eieren. | 4
Samen | 21

D. aanvulling levensmiddelen.
1. Zuurwaren. | 2
2. Haring | 7
3. Gerookte (enz) visch | 2
4. Fruit. | 6
Samen | 17

E. Niet toebereide levensmiddelen.
1. Groenten | 4
2. Versche visch. | 5
Samen | 9

Totaal 101 personen.

[Berekening in de kantlijn:]
28
26
--
54

21
17
9
--
47

Amsterdam 6 Febr 1911.
[Handtekening:] W.H. de Vries

--- Het document is een administratieve inventarisatie van het aantal marktkooplieden in de Amsterdamse wijk Uilenburg aan het begin van de 20e eeuw. De handelaarscategorieën zijn zeer specifiek onderverdeeld:

• Kleding (A & B): Er is een duidelijk onderscheid tussen primaire kleding (boven- en onderkleding) en accessoires (schoeisel, hoofddeksels, dassen). Opvallend is dat de handel in tweedehands bovenkleding (15 kooplieden) twee keer zo groot is als die in nieuwe kleding (7 kooplieden), wat duidt op de sociaaleconomische status van de wijk.
• Levensmiddelen (C, D & E): Deze sectie toont een breed scala aan koopwaar, van genotsmiddelen (dranken, suikerwerk) tot basisbehoeften zoals vis, groenten en fruit. De 'zuurwaren' en 'haring' zijn typerend voor de Amsterdamse (Joodse) marktculltuur.
• Statistiek: Het totaal van 101 personen komt exact overeen met de som van de subtotalen (54 voor kleding, 47 voor levensmiddelen), zoals ook zichtbaar is in de kladberekening aan de rechterzijde.

--- Dit document biedt een uniek tijdsbeeld van de Uilenburg, destijds een van de dichtstbevolkte en armste buurten van de Amsterdamse Jodenbuurt. De markt was een essentieel onderdeel van de lokale economie en bood een bestaansmiddel aan vele gezinnen.

De datering (1911) plaatst het document in een periode van beginnende sanering; kort hierna zouden veel van de oude krotwoningen in Uilenburg worden gesloopt. De spelling ("Joodsche", "kleeding", "visch") is conform de spelling-De Vries en Te Winkel, die voor de hervormingen van 1934 en 1947 de standaard was. Dergelijke overzichten werden vaak opgesteld door marktmeesters of gemeentelijke inspecteurs om toezicht te houden op de marktbezetting en belastingheffing (precariorechten).