Officieel schrijven / Afschrift van een besluit. 12 mei 1941. De Regeeringscommissaris voor Amsterdam (Edward Voûte). № 20/12/4 M. 1941 13/5. Marktw. 514
L.M. 290 -1941-
12 Mei 1941.

Handgeschreven aantekeningen rechtsboven:
m: [onleesbaar]
Th Müller
[onleesbaar]

In antwoord op Uw schrijven van 7 Maart j.l. deel ik U mede, dat ik Uw verzoek om kwijtschelding van marktgeld te verleenen aan degenen die door het verbod van verkoop van andere artikelen dan levensmiddelen werden getroffen, niet voor inwilliging vatbaar acht.

Paraaf in de marge: VM / Ms

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

Paarse stempel:
Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
[Handgeschreven handtekening: J. F. Franken]

het Bestuur van de Kooplieden- en
Marktkramersbond "Mercurius",
Nieuwe Prinsengracht 101,
_ A L H I E R _ (C). * Inhoud: Het document is een formele weigering van de stad Amsterdam op een verzoek van de bond "Mercurius". De bond had gevraagd om marktkooplieden vrij te stellen van staangeld (marktgeld) omdat zij door nieuwe regels alleen nog maar levensmiddelen mochten verkopen, waardoor hun handel in andere goederen stil kwam te liggen. De regeringscommissaris wijst dit verzoek zonder verdere motivering af.
* Vorm: Het betreft een "eensluidend afschrift", wat betekent dat dit een officieel gecertificeerde kopie is van het originele besluit, bedoeld voor de geadresseerde. De handtekening van de gemeentesecretaris (Franken) onder de stempel bevestigt de echtheid van de kopie.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch ambtelijk en afstandelijk ("niet voor inwilliging vatbaar acht"). * Historische periode: Dit document dateert uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur onder bezetting: De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar Edward Voûte. Hij werd door de Duitse bezetter aangesteld als vervanger van de democratisch gekozen burgemeester De Vlugt. Voûte voerde het Duitse beleid uit in de stad.
* Economische maatregelen: Tijdens de oorlog werden markten streng gereguleerd om de distributie van schaarse goederen (vooral voedsel) te controleren. De verkoop van niet-essentiële goederen (non-food) werd vaak verboden.
* Sociale impact: De weigering om marktgeld kwijt te schelden, ondanks het verbod op handel in veel artikelen, toont de harde administratieve lijn van het bezettingsbestuur aan. Voor veel kleine handelaren betekende dit een zware financiële last bovenop hun reeds gedaalde inkomsten. De bond "Mercurius" was een belangrijke belangenvereniging voor deze groep, maar had blijkbaar weinig invloed op het nieuwe bewind.