Getypte brief op officieel briefpapier. 3 juni 1941. Marktkoopliedenvereeniging „Vooruitgang Zij Ons Doel”, Amsterdam (Secr. A.N. Prins). De waarnemend Directeur van de Dienst Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
MARKTKOOPLIEDENVEREENIGING
GEM. GIRO M. 3850

„VOORUITGANG ZIJ ONS DOEL”

[Linkerkolom]
OPGERICHT 2 JUNI 1934
KON. GOEDGEK. 1 MEI 1936
SECR. A.N. Prins
Wijttenbachstr. 61
TELEFOON 5-3-8-2-7
No.
ONDERWERP:
meded. verander.
Bestuur.

[Rechterkolom]
AMSTERDAM, 3 Juni 1941

Den WelEdel Heer
w.n. Dir. Dienst Marktwezen
Alhier.

[Stempel over de tekst heen]
No 20/16/1 M. 1941 5/6

[Inhoud]
WelEdel Heer

Wij hebben den eer U mede te deelen, dat dato 25 Juni j.l. in onze Bestuurssamenstelling een verandering plaats vond.
Door bedanking om gezondheidsredenen van den Heer G. Kreveld als 1e Voorzitter, werd door den Ledenvergadering den Heer Mar. de Vries in diens plaats gekozen.
Onze nieuwe functionaires is reeds bij Uw Dienst bekend als Lid der Adviescommissie Marktwezen.
Vriendelijk verzoeken wij U van deze mededeeling nota te willen nemen waarvoor onze erkenden dank.

met hoogachting
[Handtekening: A.N. Prins]
secr.

[Rechtsonder handgeschreven paginanummer: 81] * Onderwerp: De brief dient als officiële kennisgeving van een bestuurswissel binnen de Marktkoopliedenvereeniging.
* Personele wijziging: De heer G. Kreveld treedt af als eerste voorzitter vanwege gezondheidsproblemen. Hij wordt opgevolgd door de heer Mar. de Vries.
* Relevantie: De schrijver benadrukt dat de nieuwe voorzitter geen onbekende is voor de gemeente; hij is reeds lid van de Adviescommissie Marktwezen. Dit duidt op een behoefte aan continuïteit en een goede verstandhouding met de toezichthoudende instantie.
* Taal en stijl: De brief is geschreven in de formele ambtelijke stijl van die tijd ("den eer U mede te deelen", "WelEdel Heer"). Opvallend is de spelfout "functionaires" waar waarschijnlijk "functionaris" wordt bedoeld.
* Datering: Hoewel de brief gedateerd is op 3 juni 1941, wordt er gesproken over een wijziging per "25 juni j.l." (jongstleden). Dit suggereert dat de wijziging óf bijna een jaar eerder plaatsvond (juni 1940), óf dat er sprake is van een verschrijving in de datumvoering. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (juni 1941). De Amsterdamse markthandel stond in deze jaren onder strikt toezicht van de gemeente (Dienst Marktwezen) en de bezetter. Verenigingen zoals de Marktkoopliedenvereeniging „Vooruitgang Zij Ons Doel” (opgericht in 1934) fungeerden als intermediair tussen de individuele kooplieden en de overheid.

Dergelijke administratieve correspondentie is cruciaal voor het reconstrueren van de sociale geschiedenis van de Amsterdamse markten en de organisatiestructuur van de middenstand tijdens de oorlogsjaren. De koppeling met de "Adviescommissie Marktwezen" laat zien hoe verweven de besturen van deze belangenverenigingen waren met de gemeentelijke adviesorganen.