Handgeschreven bericht of klad van een uitgaande brief. In de tekst wordt verwezen naar een brief van "27 Juni jl.". Bovenaan staan administratieve aantekeningen met mogelijk een datum: "17/7 [19]41" (of 44). 20/18/2 17/7 14[..]

Naar aanleiding van Uw
brief dd 27 Juni jl. deel ik
U mede, dat U de door
U bedoelde presentielijsten
der markt Amst.
op het Hoofdkantoor
van mijn dienst,
Jan Galenstr 14,
kunt inzien.

DA. * Inhoud: Het document is een formele mededeling (waarschijnlijk een concept of afschrift) waarin de afzender de geadresseerde uitnodigt om "presentielijsten" (aanwezigheidslijsten) van de Amsterdamse markt te komen inzien.
* Afkortingen:
* dd: de dato (gedateerd op).
* jl.: jongstleden (afgelopen).
* Amst.: Amsterdam.
* DA: Waarschijnlijk de initialen van de opsteller of de behandelend ambtenaar.
* Adres: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit bevestigt dat de "dienst" in de tekst de gemeentelijke Marktdienst van Amsterdam betreft.
* Schrift: Het handschrift is een vlot, zakelijk cursief uit het midden van de 20e eeuw. Dit document maakt deel uit van de administratieve correspondentie van de Amsterdamse marktdiensten. De "presentielijsten" waarover gesproken wordt, hebben betrekking op de registratie van marktkooplieden. Gezien de locatie (Jan van Galenstraat) en de terminologie, stamt het document zeer waarschijnlijk uit de periode 1934-1950. Indien de datum bovenin als "41" of "44" gelezen moet worden, valt dit in de periode van de Duitse bezetting, waarin de administratie rondom markten en aanwezigheid (vanwege distributie en beperkingen voor joodse kooplieden) zeer strikt werd bijgehouden. De Jan van Galenstraat 14 was in die tijd het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening en marktcontrole in de stad.