Handgeschreven brief/notitie op een archiefkaart.
Origineel
Handgeschreven brief/notitie op een archiefkaart. Naar aanleiding van u Schrijven
wil ik u mededeelen dat mijn
vergunning van Lindengracht en
Westerstraat is ingetrokken Tot dat
ik van de Werkverschaffing afzou
gaan Hopende als ik het
weer nodig heb ik weer de
Gunst zal krijgen om een
plaats op de markt kan krijgen
Hopende
Hoog Achtend
M Nabbe
[Onderaan:] No 20/36/1 M. 7 * Inhoud: De schrijver (M. Nabbe) reageert op een schrijven van de instantie. De kern van de boodschap is dat de marktvergunning voor de Lindengracht en de Westerstraat is ingetrokken omdat de schrijver in de "Werkverschaffing" is terechtgekomen.
* Taalgebruik: Het document bevat enkele grammaticale eigenaardigheden die typerend zijn voor die tijd of voor iemand met een beperkte formele opleiding, zoals "u Schrijven" in plaats van "uw schrijven". De zinsbouw ("afzou gaan") is ietwat onbeholpen maar de strekking is volkomen duidelijk.
* Handschrift: Een vlot, enigszins hellend cursief handschrift. De handtekening is zwierig met een onderstreping ter bekrachtiging. Dit document biedt een blik op de sociaal-economische situatie in Amsterdam tijdens de crisisjaren '30. De Lindengracht en de Westerstraat zijn nog steeds bekende marktlokaties in de Jordaan.
De Werkverschaffing was een systeem waarbij werklozen door de overheid werden ingezet voor zwaar handwerk (zoals de aanleg van het Amsterdamse Bos) in ruil voor een uitkering. Het was vaak verboden om een commerciële nevenactiviteit te hebben, zoals een marktplaats, wanneer men in de werkverschaffing zat. De schrijver hoopt dat de intrekking van de vergunning tijdelijk is en dat deze "gunst" later, wanneer het werkproject eindigt, weer verleend zal worden. Het toont de kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen die door de economische malaise gedwongen werden hun onafhankelijkheid op te geven. M. Nabbe
Samenvatting
- Inhoud: De schrijver (M. Nabbe) reageert op een schrijven van de instantie. De kern van de boodschap is dat de marktvergunning voor de Lindengracht en de Westerstraat is ingetrokken omdat de schrijver in de "Werkverschaffing" is terechtgekomen.
- Taalgebruik: Het document bevat enkele grammaticale eigenaardigheden die typerend zijn voor die tijd of voor iemand met een beperkte formele opleiding, zoals "u Schrijven" in plaats van "uw schrijven". De zinsbouw ("afzou gaan") is ietwat onbeholpen maar de strekking is volkomen duidelijk.
- Handschrift: Een vlot, enigszins hellend cursief handschrift. De handtekening is zwierig met een onderstreping ter bekrachtiging.
Historische Context
Dit document biedt een blik op de sociaal-economische situatie in Amsterdam tijdens de crisisjaren '30. De Lindengracht en de Westerstraat zijn nog steeds bekende marktlokaties in de Jordaan.
De Werkverschaffing was een systeem waarbij werklozen door de overheid werden ingezet voor zwaar handwerk (zoals de aanleg van het Amsterdamse Bos) in ruil voor een uitkering. Het was vaak verboden om een commerciële nevenactiviteit te hebben, zoals een marktplaats, wanneer men in de werkverschaffing zat. De schrijver hoopt dat de intrekking van de vergunning tijdelijk is en dat deze "gunst" later, wanneer het werkproject eindigt, weer verleend zal worden. Het toont de kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen die door de economische malaise gedwongen werden hun onafhankelijkheid op te geven.