Getypte brief (doorslag op dun papier). 2 januari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de afdeling Marktwezen). [Rechtsboven, handgeschreven:] W Sieburgh [?]
[Rechtsboven, getypt:] VD/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

S/119/5 M. 2 Januari 1942.

Arbeidscontract
J.J.Sieburgh.

Bij Besluit van den Burgemeester d.d. 14 November jl.
No.30/9 L.M.1941 werd ik gemachtigd met ingang van 19 November 1941
aan te stellen tot Secretaris-plaatsvervangend directeur van het
Marktwezen op arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht, den heer
J.J.Sieburgh. Het formulier van de arbeidsovereenkomst werd eveneens
bij vorenvermeld Besluit vastgesteld.

Ik acht het gewenscht, dat de bepalingen van het ambtenaren
reglement, voor zoover daarvan in de bedoelde arbeidsovereenkomst
niet wordt afgeweken ook op den heer Sieburgh van toepassing zullen
zijn. Ik stel U mitsdien voor te willen bevorderen, dat alsnog het
arbeidscontract dienovereenkomstig worde aangevuld. De heer Sieburgh
kan zich hiermede vereenigen.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een administratieve correctie of aanvulling op de arbeidsvoorwaarden van de heer J.J. Sieburgh. Hoewel hij is aangesteld op basis van een contract naar burgerlijk recht (privaatrechtelijk), stelt de directeur voor om ook de algemene bepalingen van het ambtenarenreglement op hem van toepassing te laten zijn.
* Functie: Sieburgh is aangesteld in een hoge functie: "Secretaris-plaatsvervangend directeur van het Marktwezen".
* Status: De brief is formeel van toon en gebruikt typisch ambtelijk jargon ("mitsdien", "vonenvermeld", "vereenigen"). De vermelding "Alhier" duidt erop dat de brief binnen hetzelfde gemeentelijke apparaat is verzonden.
* Fysieke kenmerken: Het betreft een doorslag (carbon copy), herkenbaar aan de ietwat vage blauw-grijze letters op dun papier. De handgeschreven aantekening rechtsboven diende waarschijnlijk voor archivering of herkenning in een dossier. * Historische context: Het document is gedateerd januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de controle op markten (distributie) van cruciaal belang voor het dagelijks leven.
* Bestuurlijk: Omdat de gemeenteraad door de bezetter buiten spel was gezet, nam de burgemeester besluiten per decreet ("Besluit van den Burgemeester"). Het feit dat er een specifieke "Wethouder voor de Levensmiddelen" was, onderstreept de prioriteit van de voedseldistributie in oorlogstijd.
* Rechtspositie: De constructie waarbij een ambtenaar op "arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht" wordt aangesteld in plaats van in vaste ambtelijke dienst, kwam vaker voor bij specifieke of tijdelijke functies. Hier wordt getracht de secundaire arbeidsvoorwaarden gelijk te trekken met die van reguliere ambtenaren. J.J. Sieburgh Sieburgh (De heer) Marktwezen Stadhuis