Getypte brief met handtekening en archiefstempel.
Origineel
Getypte brief met handtekening en archiefstempel. 27 november 1941. J. Halberstadt, Albert Cuypstraat 103, Amsterdam. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. J. Halberstadt,
Albert Cuypstraat 103,
Amsterdam.
Amsterdam, 27 November 1941.
Nº. 20/45/1 M. 1941 2/12
Marktwezen Amsterdam,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m.
WelEd. Heeren,
Doordat ik mij in arrest bevond, kon ik bij-
gaand formulier niet tijdig inzenden, waarvoor ik mijn ex-
cuses aanbied.
Hoogachtend,
[handtekening] J Halberstadt
Bijlage Deze korte, zakelijke brief is opgesteld door J. Halberstadt op 27 november 1941. De toon is formeel en beleefd ("WelEd. Heeren", "Hoogachtend"). De kern van de brief is een verontschuldiging: de afzender kon een niet nader gespecificeerd formulier (waarschijnlijk gerelateerd aan zijn marktvergunning) niet op tijd inleveren omdat hij "in arrest bevond".
Het document bevat een paars administratief stempel van het Marktwezen, met een referentienummer en de datum "2/12" (2 december 1941), wat waarschijnlijk de datum van ontvangst of verwerking door de instantie is. De adresgegevens van de afzender (Albert Cuypstraat 103) wijzen op een bewoner van een bekende marktwijk in Amsterdam. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De datum, november 1941, is cruciaal: in deze periode werden anti-Joodse maatregelen in rap tempo opgevoerd. De naam 'Halberstadt' is van oorsprong een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers in de wijk De Pijp waren werkzaam op de Albert Cuypmarkt.
De melding dat de afzender "in arrest" was, is in deze context veelzeggend. Hoewel de reden voor het arrest niet wordt genoemd, wijst het op de onvrijheid en de voortdurende dreiging van politie-interventie voor burgers (en in het bijzonder Joodse burgers) in die tijd. Dat hij na zijn vrijlating direct probeert zijn administratieve zaken voor de marktvergunning op orde te brengen, toont de noodzaak om te overleven binnen het ambtelijke apparaat van de bezette stad. Het Marktwezen in de Jan van Galenstraat was gevestigd bij de Centrale Markthallen, het administratieve hart van de Amsterdamse handel. Dit document is een kille getuige van hoe de verschrikkingen van de bezetting (arrestatie) botsten met de alledaagse bureaucratie.
Samenvatting
Deze korte, zakelijke brief is opgesteld door J. Halberstadt op 27 november 1941. De toon is formeel en beleefd ("WelEd. Heeren", "Hoogachtend"). De kern van de brief is een verontschuldiging: de afzender kon een niet nader gespecificeerd formulier (waarschijnlijk gerelateerd aan zijn marktvergunning) niet op tijd inleveren omdat hij "in arrest bevond".
Het document bevat een paars administratief stempel van het Marktwezen, met een referentienummer en de datum "2/12" (2 december 1941), wat waarschijnlijk de datum van ontvangst of verwerking door de instantie is. De adresgegevens van de afzender (Albert Cuypstraat 103) wijzen op een bewoner van een bekende marktwijk in Amsterdam.
Historische Context
Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De datum, november 1941, is cruciaal: in deze periode werden anti-Joodse maatregelen in rap tempo opgevoerd. De naam 'Halberstadt' is van oorsprong een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers in de wijk De Pijp waren werkzaam op de Albert Cuypmarkt.
De melding dat de afzender "in arrest" was, is in deze context veelzeggend. Hoewel de reden voor het arrest niet wordt genoemd, wijst het op de onvrijheid en de voortdurende dreiging van politie-interventie voor burgers (en in het bijzonder Joodse burgers) in die tijd. Dat hij na zijn vrijlating direct probeert zijn administratieve zaken voor de marktvergunning op orde te brengen, toont de noodzaak om te overleven binnen het ambtelijke apparaat van de bezette stad. Het Marktwezen in de Jan van Galenstraat was gevestigd bij de Centrale Markthallen, het administratieve hart van de Amsterdamse handel. Dit document is een kille getuige van hoe de verschrikkingen van de bezetting (arrestatie) botsten met de alledaagse bureaucratie.