Doorslag van een officiële brief. 21 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, Amsterdam). N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam", N.Z. Voorburgwal 334, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller

[Typemachine rechtsboven:] HG.

[Blauwe aantekening:] Verzonden 21/3

de N.V. Algemeene Brandstoffenhandel
"Amsterdam",
N.Z. Voorburgwal 334,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

21/8/2 M. diverse 21 Maart 1941.

Onder terugzending van de met Uw brief d.d. 17 Maart jl. ontvangen kwitanties bericht ik U, dat U de gevraagde restitutie ad f 7,80 kan worden verleend. Tegen overlegging van bijgaande kwitantie, die door U voor voldaan moet zijn geteekend, kunt U over vorenvermeld bedrag beschikken bij den kassier ten hoofdkantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur, Deze brief betreft een administratieve afhandeling van een restitutieverzoek. De toon is zakelijk en strikt bureaucratisch, typerend voor overheidscommunicatie uit die tijd.

Kernpunten:
* Financiële afwikkeling: Er wordt een bedrag van 7,80 gulden teruggestort. Hoewel dit naar huidige maatstaven een klein bedrag lijkt, vertegenwoordigde het in 1941 een aanzienlijk hogere koopkracht (vergelijkbaar met circa 60 euro in huidige waarde).
* Procedure: De ontvanger moet eerst een kwitantie ondertekenen ("voor voldaan geteekend") alvorens het bedrag bij de kassier fysiek kan worden opgehaald. Dit wijst op een systeem van contante kasbetalingen op locatie.
* Locatie: Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 14, was het adres van het administratiegebouw van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Hier waren diverse gemeentelijke diensten gevestigd, waaronder mogelijk de brandstoffendienst of de marktdienst. De brief is gedateerd op 21 maart 1941, tien maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan brandstoffen (zoals kolen) al merkbaar, en de handel hierin was strikt gereguleerd door de overheid. De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel was een belangrijke speler in de distributie van brandstoffen in de hoofdstad.

De administratieve continuïteit valt op: ondanks de oorlogsomstandigheden en de recente onrust in de stad (zoals de Februaristaking slechts enkele weken daarvoor), ging de dagelijkse bureaucratie en de afhandeling van kleine financiële posten onverstoorbaar door. De handgeschreven naam "M. Müller" kan verwijzen naar de behandelend ambtenaar of de persoon die de uitgaande post controleerde. N.V. Algemeene N.Z. Voorburgwal