Handgeschreven rapport/notitie op papier. 19 juni 1943. Rapport: 19.6.’43.
Bij het oprijden te 8^15 uur
had K.499 K. Schaft, een
jongen onder het dekzeil
verborgen om hem zoo-
doende op de C.M. te
krijgen.
Contr. J. Th. de Vries.

[Paars stempel:]
No. 77/23/1 M. 1943 22/6

Aan den Hbr
Bedrijfschef
v/d C.M.

[Handgeschreven aantekening linksonder, schuin:]
Stel U voor Schaft
1 dag schorsing O.M te
schrijven.
21/6-’43
[parraaf]

[Handgeschreven aantekening rechtsonder, in rood:]
3 dagen geen toegang
24-6-43 [parraaf] * Inhoud: Het document betreft een incidentverslag. Een controleur (De Vries) betrapte een medewerker genaamd K. Schaft (met stamnummer K.499) terwijl deze probeerde een jongen heimelijk het terrein op te smokkelen. De jongen zat verstopt onder het dekzeil van een voertuig dat om 08:15 uur het terrein opreed.
* Afkortingen: "C.M." verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam. Tijdens de bezetting was dit een streng bewaakt terrein vanwege de voedseldistributie. "Hbr" staat voor de beleefdheidsvorm Weledelgeboren Heer.
* Sanctie: De administratieve afhandeling is onderaan zichtbaar. Er wordt eerst geadviseerd (in zwarte inkt) om Schaft één dag schorsing op te leggen ("O.M." zou hier kunnen staan voor 'officieel bericht' of een interne afkorting voor tuchtrecht). Uiteindelijk is de beslissing (in rood) strenger uitgevallen: drie dagen ontzegging van de toegang tot het terrein.
* Handschrift: Het rapport is geschreven in een duidelijk, zakelijk handschrift van midden 20e eeuw. De latere toevoegingen zijn haastiger geschreven door administratief personeel of de directie. Dit document biedt een inkijkje in de strikte handhaving en surveillance op de Amsterdamse Centrale Markthallen tijdens de Duitse bezetting in 1943. Toegang tot de markthallen was streng gereguleerd omdat dit de plek was waar de voedselvoorraad voor de stad werd beheerd. Het binnensmokkelen van personen kon diverse redenen hebben, variërend van hulp bij zwartwerk tot het simpelweg proberen te bemachtigen van extra voedsel in een tijd van toenemende schaarste.

De achternaam 'Schaft' is in deze context opvallend, daar de familie van verzetsstrijdster Hannie Schaft in Amsterdam woonde en haar vader, Pieter Schaft, onderwijzer was. Er is echter geen direct bewijs in dit document dat deze 'K. Schaft' directe familie is, hoewel de naam veel voorkwam onder personeel in de Amsterdamse logistieke sector. J. Th K. Schaft