Handgeschreven bericht of disciplinaire maatregel op een klein formaat kaart/papier. mij is gerapporteerd dat U
tijdens luchtalarm niet direct
dekking heeft gezocht doch eerst nadat
een ambtenaar van mijn dienst
U daartoe bevel gaf.
In verband hiermede ontzeg ik
U de toegang tot de C. markt voor
één dag en wel op Woensdag 30 Juni a.s.

[Handtekening/Paraaf]

Aan Wundenburg.

77/25/2 Het document is een officiële berisping en sanctie gericht aan een persoon genaamd Wundenburg. De reden voor de straf is dat Wundenburg tijdens een luchtalarm niet onmiddellijk dekking heeft gezocht, maar pas gehoor gaf nadat een ambtenaar hem daartoe expliciet het bevel gaf.

De sanctie is een toegangsontzegging tot de "C. markt" (vermoedelijk de Centrale Markt in Amsterdam) voor de duur van één dag, namelijk woensdag 30 juni. Dit wijst erop dat de afzender een autoriteitspositie bekleedde binnen het beheer van de markt, mogelijk de directeur of een inspecteur van de marktdienst. Voor een handelaar of transporteur was een dag ontzegging van de markt een serieuze economische maatregel. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (gezien de datum 1943). Tijdens de oorlog waren luchtalarmen een regelmatige gebeurtenis door overvliegende geallieerde bommenwerpers of bombardementen op strategische doelen.

De "Luchtbeschermingsdienst" en andere officiële instanties hanteerden strikte regels voor de veiligheid; burgers waren verplicht direct dekking te zoeken in schuilkelders of daarvoor aangewezen plekken. Het niet opvolgen van deze instructies werd gezien als een overtreding van de openbare orde en veiligheid. De Centrale Markthallen in Amsterdam (Jan van Galenstraat) waren een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening, waar strikte discipline en controle door de autoriteiten werden gehandhaafd.