Brief (doorslag of stencilkopie). 8 juli 1943. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer F.J. Eype, Hofwijkstraat 4 I, Amsterdam. [Linksboven:] 77/26/2 M.
[Midden boven, handgeschreven:] Eype
[Rechtsboven:] HB.

8 Juli 1943.

Den Heer F.J. Eype,
Hofwijkstraat 4 I,
Amsterdam.-

Mij is gerapporteerd, dat U op 1 Juli jl., door U onder een zeil van een voertuig te verbergen, getracht heeft op de Centrale Markt te komen vóór den vastgestelden tijd.

In verband met deze overtreding ontzeg ik U den toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Zaterdag 10 tot en met Vrijdag 23 Juli 1943.

De Directeur, * Onderwerp: Kennisgeving van een toegangsontzegging (schorsing) voor de Centrale Markt in Amsterdam.
* Aanleiding: De heer Eype heeft geprobeerd de marktregels te omzeilen door zich op 1 juli 1943 onder een dekzeil van een voertuig te verstoppen. Zijn doel was om vóór de officiële openingstijd het marktterrein te betreden.
* Sanctie: Een toegangsverbod van veertien dagen, ingaand op zaterdag 10 juli tot en met vrijdag 23 juli 1943.
* Toon: Formeel, zakelijk en gezaghebbend. De directeur treedt hier op als handhaver van de orde op het marktterrein. Dit document stamt uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt (aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) was het cruciale distributiepunt voor de voedselvoorziening van de stad.

In deze periode van schaarste en rantsoenering waren de regels op de markt uiterst streng. Vroegtijdige toegang tot de markt kon een handelaar een oneerlijk voordeel geven bij het bemachtigen van de beste of meeste goederen, die vervolgens vaak via de zwarte markt of tegen hoge prijzen werden doorverkocht. Het feit dat de heer Eype zich onder een zeil verstopte, wijst op een bewuste poging tot infiltratie. De sanctie van twee weken uitsluiting was een zware straf voor een handelaar, aangezien dit direct hun inkomen en bevoorrading in een tijd van crisis trof.