Getypte officiële brief (kennisgeving van ontzegging). 8 juli 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer F.J. Eype, Hofwijkstraat 4 I, Amsterdam. [Linksboven, getypt:]
77/26/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Bedr Chef
HB.

[Midden boven, handgeschreven paraaf in cirkel:]
W. Velthuis(?)
8/7 43

[Midden, getypt:]
8 Juli 1943.

Den Heer F.J.Eype,
Hofwijkstraat 4 I,
Amsterdam-

Mij is gerapporteerd, dat U op 1 Juli jl., door U onder een zeil van een voertuig te verbergen, getracht heeft op de Centrale Markt te komen vóór den vastgestelden tijd.
In verband met deze overtreding ontzeg ik U den toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Zaterdag 10 tot en met Vrijdag 23 Juli 1943.

De Directeur, De brief is een disciplinaire maatregel tegen de heer F.J. Eype. Hij wordt gestraft voor een poging om de regels van de Centrale Markt te omzeilen. Op 1 juli 1943 heeft hij geprobeerd het terrein vroeger dan toegestaan te betreden door zich te verstoppen onder het zeil van een voertuig. Als gevolg van deze listige poging ("overtreding") krijgt hij een toegangsverbod van veertien dagen opgelegd. De toon van de brief is formeel en direct. De handgeschreven aantekeningen wijzen op een administratieve afhandeling binnen de marktorganisatie (mogelijk door de Bedrijfschef). Het document dateert uit juli 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening in de grote steden strikt gereguleerd en schaars. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de groothandel in levensmiddelen.

Regels omtrent toegangstijden waren cruciaal om de distributie te beheersen en de zwarte handel tegen te gaan. De actie van de heer Eype — zich verstoppen onder een zeil — suggereert een grote noodzaak of een poging om als eerste bij bepaalde schaarse goederen te komen voordat de officiële handel begon. Een schorsing van twee weken was voor een marktkoopman of handelaar in die tijd een zware economische sanctie, aangezien het de toegang tot de primaire bron van handelswaar afsneed. De Hofwijkstraat, het adres van de ontvanger, ligt in Amsterdam-West, op loopafstand van de Centrale Markt. F.J. Eype W. Velthuis