Brief (vermoedelijk een doorslag van een officieel schrijven). 8 juli 1943. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer F.J. Eype, Hofwijkstraat 4 I, Amsterdam. [Links boven, getypt:]
77/26/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 8/7 [?] Ond. Chef

[Rechts boven, getypt:]
HB.

[Rechts midden, getypt:]
8 Juli 1943.

[Adresblok, getypt:]
Den Heer F.J. Eype,
Hofwijkstraat 4 I,
Amsterdam-

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 1 Juli jl., door U onder een zeil van een voertuig te verbergen, getracht heeft op de Centrale Markt te komen vóór den vastgestelden tijd.
In verband met deze overtreding ontzeg ik U den toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Zaterdag 10 tot en met Vrijdag 23 Juli 1943.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Kernboodschap: De heer F.J. Eype krijgt een officieel toegangsverbod voor de Centrale Markt in Amsterdam opgelegd voor de duur van veertien dagen.
* Aanleiding: Op 1 juli 1943 heeft de heer Eype geprobeerd de markt voortijdig (vóór de officiële openingstijd) te betreden door zich te verstoppen onder een dekzeil van een voertuig.
* Sanctie: De toegang wordt hem ontzegd van zaterdag 10 juli tot en met vrijdag 23 juli 1943.
* Stijl en taal: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de vroege jaren '40 in Nederland (gebruik van de naamvals-n in "den Heer", "den vastgestelden tijd", "den toegang").
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening bovenaan ("Verzonden 8/7") en de vermelding "Ond. Chef" (Onderchef) duiden op de interne administratieve verwerking van de brief op de dag van verzending. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd het centrale punt voor de distributie van levensmiddelen in de stad. Vanwege de voedselschaarste en de strenge distributieregels was de controle op de markt zeer strikt.

Pogingen om de markt buiten de vastgestelde tijden te betreden werden zwaar bestraft, omdat dit vaak geassocieerd werd met zwarthandel of het omzeilen van distributieregels. De list die de heer Eype gebruikte — zich verstoppen onder een zeil — illustreert de vindingrijkheid, maar ook de risico's die mensen namen om toegang te krijgen tot goederen. Een toegangsontzegging van twee weken was voor een handelaar in die tijd een aanzienlijke economische straf. F.J. Eype