Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 20 juli 1943. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer A.W. Schijff, Van Tienhovenstraat 98 I, Amsterdam-West. [Linksboven, getypt:] 77/32/2 M.
[Linksboven, handgeschreven:] n. Bedrijfschef.
[Rechtsboven, getypt:] vB/SV

[Handgeschreven aantekening in cirkel:] Den [onleesbare handtekening] 21.7.43

[Midden rechts, getypt:] 20 Juli 1943.

[Geadresseerde, getypt:]
Den Heer A.W. Schijff
Van Tienhovenstraat 98 I
Amsterdam-West. wijk 12
=============

[Inhoud brief, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 16 Juli jl. door het geven van onjuiste inlichtingen toegang tot de Centrale Markt heeft weten te verschaffen op een niet voor U bestemden tijd.

In verband hiermede heb ik U ingevolge artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 14 dagen, namelijk van Vrijdag 23 Juli tot en met Donderdag 5 Augustus 1943.

[Onderaan rechts, getypt:]
De Directeur, In deze zakelijke correspondentie wordt de heer A.W. Schijff formeel op de hoogte gesteld van een strafmaatregel. Hem wordt de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd voor een periode van veertien dagen. De aanleiding voor deze maatregel is een incident op 16 juli 1943, waarbij de heer Schijff door middel van "onjuiste inlichtingen" (misleiding) toegang probeerde te krijgen tot het marktterrein op een tijdstip dat voor hem niet was toegestaan.

De directeur van de markt voert deze sanctie uit op basis van artikel 35 van het destijds geldende marktreglement. De administratieve aantekeningen bovenin suggereren dat de brief is doorgeleid naar de bedrijfschef en op 21 juli (een dag na dagtekening) voor gezien is getekend. De brief is geschreven in juli 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam-West was in deze periode een vitaal en streng bewaakt centrum voor de voedseldistributie. Vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel waren marktreglementen en toegangstijden van cruciaal belang om de legale goederenstroom te beheersen en zwarte handel te ontmoedigen.

Overtredingen, zoals het geven van onjuiste inlichtingen om buiten de vastgestelde tijden te handelen, werden in deze gespannen context streng gesanctioneerd. Het feit dat de geadresseerde in de Van Tienhovenstraat woonde, op loopafstand van de markt, onderstreept dat dit een lokale kwestie betrof binnen de Amsterdamse handelsgemeenschap van die tijd. A.W. Schijff