Getypte brief op papier met handgeschreven kanttekeningen. 20 juli 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 20/7
[Handgeschreven rechtsboven:] bedrijfschef

77/32/2 M.

                                   VB/SV

                  20 Juli 1943.

          Den Heer A.W. Schijff

          Van Tienhovenstraat 98 I

          Amsterdam-West.       wijk 12
          ====================

  Mij is gerapporteerd, dat U zich op 16 Juli jl.

door het geven van onjuiste inlichtingen toegang tot de
Centrale Markt heeft weten te verschaffen op een niet voor
U bestemden tijd.

  In verband hiermede heb ik U ingevolge artikel

35 van het Reglement op de Centrale Markt gestraft met
ontneming van het recht van toegang tot die markt voor
den tijd van 14 dagen, namelijk van Vrijdag 23 Juli tot
en met Donderdag 5 Augustus 1943.

                             De Directeur, *   **Onderwerp:** Kennisgeving van een toegangsontzegging (schorsing) voor de Centrale Markt.

• Aanleiding: De heer Schijff heeft op 16 juli 1943 onjuiste inlichtingen verstrekt om toegang te krijgen tot de markt op een tijdstip dat niet voor hem bestemd was.
• Maatregel: Een ontzegging van de toegang voor de duur van 14 dagen, gebaseerd op artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt. De strafperiode loopt van 23 juli tot en met 5 augustus 1943.
• Toon: De brief is formeel, zakelijk en streng, passend bij een ambtelijke berisping in een strikt gereguleerde omgeving. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. In oorlogstijd was de distributie van goederen en de toegang tot dergelijke markten onderworpen aan uiterst strenge regels en controles om zwarte handel en onregelmatigheden te voorkomen.

De "onjuiste inlichtingen" waarover gesproken wordt, kunnen duiden op een poging om buiten de toegewezen uren handel te drijven of goederen te bemachtigen. De administratieve precisie (inclusief het wijknummer "wijk 12") typeert de bureaucratische controle die de autoriteiten destijds uitoefenden op de burgers en de economie. De handgeschreven aantekening "bedrijfschef" wijst erop dat de brief ter kennisname of uitvoering naar de operationeel verantwoordelijke op de marktvloer is gestuurd.