Handgeschreven ambtelijke notitie of strafbeschikking. 20 juli (gezien de datering van de straf en de kalenderovereenkomst is 1943 het meest waarschijnlijke jaar). 97/33/2 [in rood] 20/7 [initialen] a/ H.B. Bleiswijk.

Mij is gerapporteerd, dat U op 17 Juli
j.l. tijdens luchtalarm heeft geweigerd
dekking te zoeken op de terreinen der C.R.
In verband hiermede heb ik U wegens
het verstoren van de orde ~~[onleesbare doorhaling]~~
ingevolge artikel 25 van het Regl. op de C.R.,
gestraft met ontzegging van het recht van
toegang tot die terreinen voor de tijd van
14 dagen, namelijk van Vrijdag 23 Juli tot
en met 5 Augustus a.s. D.D. Het document is een officiële mededeling van een strafmaatregel. De geadresseerde (mogelijk een arbeider of bewoner verbonden aan de 'C.R.') wordt gestraft omdat hij op 17 juli tijdens een luchtalarm heeft geweigerd dekking te zoeken.

De straf bestaat uit een ontzegging van de toegang tot de terreinen voor een periode van 14 dagen (van 23 juli t/m 5 augustus). De sanctie is gebaseerd op artikel 25 van het reglement van de betreffende instantie. De ondertekening geschiedt met de initialen "D.D." (mogelijk de kampcommandant of een beheerder). De term "luchtalarm" en de strikte discipline wijzen op de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog (1940-1945). De afkorting C.R. staat hoogstwaarschijnlijk voor de Centrale Werkplaatsen of een specifiek kamp van de Nederlandsche Arbeidsdienst of een vergelijkbare instelling in de regio Bleiswijk.

In 1943 viel 23 juli op een vrijdag, wat exact overeenkomt met de tekst in het document. Luchtalarmen waren in die periode aan de orde van de dag vanwege de geallieerde overvluchten richting Duitsland. Het negeren van veiligheidsvoorschriften werd door de autoriteiten zwaar opgenomen als een verstoring van de orde. C.R.