Officiële kennisgeving/strafbeschikking (getypt doorslagvel). De waarnemend Directeur van (vermoedelijk) de Centrale Markt te Amsterdam. Den Heer H.P. Bleijswijk, Sloterweg 548, Sloten (NH). [Linksboven, getypt:]
77/33/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in paarse inkt:]
M / [onleesbaar, mogelijk 'Verwaarden'] 20/7

[Rechtsboven, getypt:]
VB/SV

[Rechts midden, getypt:]
20 Juli 1943.

[Geadresseerde:]
Den Heer H.P. Bleijswijk
Sloterweg 548
S l o t e n (NH)
===========

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 17 Juli jl. tijdens luchtalarm heeft geweigerd dekking te zoeken op de terreinen der Centrale Markt. In verband hiermede heb ik U wegens het verstoren van de orde ingevolge artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 14 dagen, namelijk van Vrijdag 23 Juli tot en met Donderdag 5 Augustus a.s.

[Ondertekening:]
De Directeur,
wnd. * Onderwerp: Het opleggen van een disciplinaire straf (marktverbod) wegens het negeren van veiligheidsvoorschriften tijdens een luchtalarm.
* Vergrijp: De heer Bleijswijk weigerde op 17 juli 1941 dekking te zoeken op het terrein van de Centrale Markt tijdens een luchtalarm. Dit werd gekwalificeerd als "verstoren van de orde".
* Strafmaat: Een toegangsverbod tot de markt voor de duur van twee weken (14 dagen), van 23 juli tot en met 5 augustus 1943.
* Juridische basis: Artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Toon: Formeel, directief en administratief. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Luchtalarmen waren in 1943 aan de orde van de dag vanwege de geallieerde bombardementen op doelen in en rond Amsterdam (zoals de Fokker-fabrieken in Noord, die toevallig op 17 juli 1943 zwaar gebombardeerd werden).

Het strikt opvolgen van de schuilvoorschriften was verplicht gesteld door de bezetter en de lokale autoriteiten om paniek te voorkomen en de openbare orde te handhaven. Voor een handelaar of leverancier was een ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) een zware economische straf, aangezien dit de plek was waar de voedseldistributie voor de regio plaatsvond. Sloten was in die tijd nog een zelfstandig dorp/gemeente onder de rook van Amsterdam (tegenwoordig een wijk van de stad). De brief illustreert de stringente handhaving van regels in een ontwrichte samenleving onder oorlogsspanning.