Handgeschreven rapport van een controleur aan een bedrijfschef. 2 juli 1943 (met latere aantekeningen tot 21 juli 1943). [Koptekst]
Rapport.
Den Heer Bedrijfschef C.M.
Alhier

[Stempel]
No. 77/35/1 M. 1943 21/7

[Hoofdtekst]
De kooper G.A. Burger, kaart no 340, reikte zijn kaart door de afrastering v/h. Marktterrein over aan een buiten het terrein staand persoon.
Ik heb zijn kaart ingenomen, welke hierbij gaat.

De Cont.
[Handtekening, mogelijk Luykx]

R’dam, 2/7 ’43

[Aantekeningen in de marge/onderzijde]
* [In rood potlood/inkt, links]: Ter [onleesbaar, mogelijk een naam zoals Justens]
* [In blauwkrijt, rechts]: Czaar Peterstraat 187 / 24/8 1889
* [In potlood, midden]: oproepen vr. 26/7
* [In potlood, onderzijde]: Deze kaart had Burger G. willen afgeven aan zijn zoon (Gerrit) die daar is maar geen kaart had doch Burger G. had wel een kaart van een tweede zoon (Bauke), die hij niet had laten overschrijven op Gerrit.
* [In potlood, uiterst linksonder]: m.i. vrijwel zeker Burger * Inhoud: Het document betreft een proces-verbaal of dienstrapport over een overtreding van de marktreglementen. Een geregistreerde koper (G.A. Burger) probeerde zijn toegangsbewijs door het hekwerk aan iemand buiten het terrein te geven. De controleur heeft de kaart direct in beslag genomen.
* Toelichting: Uit de latere potloodaantekening blijkt de achterliggende motivatie: Burger wilde zijn zoon Gerrit toegang verschaffen tot het marktterrein. Hij gebruikte hiervoor de kaart van zijn andere zoon (Bauke), wat reglementair niet was toegestaan omdat de kaart niet officieel was overgeschreven op naam van de aanwezige zoon.
* Identificatie: De blauwe aantekening "Czaar Peterstraat 187 / 24/8 1889" betreft de persoonsgegevens van de betrokkene. De Czaar Peterstraat ligt in de Rotterdamse wijk Crooswijk. De geboortedatum (24 augustus 1889) identificeert de persoon waarschijnlijk als Gerrit Adriaan Burger. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1943). In deze tijd was de handel op markten, met name de groothandel en distributie, strikt gereguleerd en gecontroleerd. Toegang tot marktterreinen was voorbehouden aan vergunninghouders met een officiële kaart. Fraude met deze kaarten, zoals het uitlenen aan familieleden, werd nauwlettend in de gaten gehouden door controleurs (hier aangeduid als 'De Cont.'). De administratieve afhandeling (het stempel met volgnummer en de instructie 'oproepen') wijst op een formele disciplinaire of juridische procedure naar aanleiding van deze kleine overtreding. C.M.