Handgeschreven notitie op papier. als stoker werkzaam is en volgens vrouw
v. Bartelings f 0,70 à f 0,80 per week verdient (?)
De andere 2 jongens moeten elders
in de N. Bethstraat wonen.

Gezien
C. Been

M. Geerhuis Het document is een korte ambtelijke of administratieve notitie, waarschijnlijk opgesteld door een armenbezoeker, sociaal werker of een ambtenaar van de burgerlijke stand.

• Inhoud: De tekst rapporteert over de werksituatie van een individu (als stoker) en de bijbehorende verdiensten. Opvallend is het vraagteken achter het bedrag, wat duidt op onzekerheid over de bron van de informatie ("volgens vrouw v. Bartelings").
• Loon: Een inkomen van 70 tot 80 cent per week was, zelfs voor de vroege 20e eeuw, extreem laag voor een volwassen stoker, wat kan wijzen op een deeltijdbaan, een kind/jongere, of een aanvullende uitkering.
• Huisvesting: De laatste regels wijzen op een verplichte woonsituatie voor twee andere jongens, wat duidt op toezicht vanuit een instantie op het huishouden.
• Authenticatie: Het document is afgetekend met "Gezien" door C. Been en ondertekend door M. Geerhuis, wat het een officieel karakter geeft binnen een administratief proces. Dergelijke briefjes maken vaak deel uit van 'dossiers van onvermogenden' of archieven van kerkelijke en burgerlijke armenbesturen. In een tijd waarin sociale zekerheid nog in de kinderschoenen stond, werden de leefomstandigheden van hulpbehoevenden nauwgezet gevolgd om te bepalen of zij recht hadden op ondersteuning of om toezicht te houden op de opvoeding van kinderen in arme gezinnen. De "N. Bethstraat" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Nieuwe Bethaniëstraat of een vergelijkbare straatnaam in een stedelijke omgeving (zoals Amsterdam of Utrecht). Vrouw v. Bartelings C. Been M. Geerhuis.