Officiële brief/kennisgeving van strafmaatregel. 26 juli 1943. De waarnemend Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. Den Heer M.J. van Ommen, Van Hogendorpstraat 72 I, Amsterdam-West. (Linksboven, getypt): 77/38/2 M.
(Middenboven, handgeschreven in paarse inkt): Verzonden 26/7
(Rechtsboven, getypt): VB/SV

(Rechtsmidden, getypt): 26 Juli 1943.

(Geadresseerde, getypt):
Den Heer M.J. van Ommen
Van Hogendorpstraat 72 I
Amsterdam-West. wijk 19A
==================

(Inhoud, getypt):
Mij is gerapporteerd, dat U op 23 Juli jl. Uw legitimatiekaart voor de Centrale Markt heeft uitgeleend aan derden, met het doel onbevoegden toegang tot die markt te verleenen.

In verband hiermede heb ik U ingevolge artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van een week, namelijk van Woensdag 28 Juli tot en met Dinsdag 3 Augustus a.s.

(Ondertekening, getypt):
De Directeur,
wnd.

(Linker marge, handgeschreven annotaties):
Zaterdag weer op de markt
vs [?]
Aan contr. door opgegeven 28/7. '43
[Initialen in paarse inkt] * Inhoud: Het document is een officiële berisping en strafoplegging. De heer Van Ommen wordt ervan beschuldigd zijn marktpas te hebben uitgeleend aan iemand die geen toegang had tot de Centrale Markt. Als gevolg hiervan krijgt hij een toegangsverbod van precies één week.
* Handgeschreven notities: De aantekening "Verzonden 26/7" bevestigt de administratieve verwerking. De kantlijnnotitie "Zaterdag weer op de markt" lijkt een geheugensteun voor de administratie of de betrokkene wanneer de straf feitelijk eindigt (of een afwijking daarop). De tekst "Aan contr. door opgegeven" wijst erop dat de controleurs op de markt op 28 juli op de hoogte zijn gesteld van het toegangsverbod.
* Toon: De taal is formeel, juridisch ("ingevolge artikel 35") en gezaghebbend, typerend voor overheidscommunicatie uit die tijd. * Historische periode: De brief dateert van juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren in die tijd het vitale knooppunt voor de voedselvoorziening. Vanwege de oorlogsschaarste en distributiebonnen was de toegang tot de markt streng gereguleerd. Het uitlenen van een legitimatiekaart was een ernstig vergrijp, omdat dit de weg opende voor de zwarte handel of toegang bood aan personen aan wie de toegang door de bezetter was ontzegd (zoals Joodse burgers).
* Locatie: De Van Hogendorpstraat ligt in de Staatsliedenbuurt, op loopafstand van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, wat aannemelijk maakt dat de geadresseerde daar werkzaam was als handelaar of transporteur. M.J. van Ommen Van Ommen (De heer)