Getypte brief op papier. 26 juli 1943. De Directeur (waarnemend) van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer M.J. van Ommen. (Linksboven, in cirkel met potlood/pen): 28/7. 43
(Linksboven, getypt): 77/38/2 M.

(Rechtsboven, handgeschreven): bedrijfschef
(Rechtsboven, getypt): VB/SV

(Midden): 26 Juli 1943.

Den Heer M.J. van Ommen
Van Hogendorpstraat 72 I
Amsterdam-West. wijk 19A
==============

Mij is gerapporteerd, dat U op 23 Juli jl. Uw legitimatiekaart voor de Centrale Markt heeft uitgeleend aan derden, met het doel onbevoegden toegang tot die markt te verleenen.

In verband hiermede heb ik U ingevolge artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van een week, namelijk van Woensdag 28 Juli tot en met Dinsdag 3 Augustus a.s.

De Directeur,
wnd. Deze brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel aan de heer M.J. van Ommen. De aanleiding is een overtreding geconstateerd op 23 juli 1943: Van Ommen heeft zijn legitimatiekaart voor de Centrale Markt in Amsterdam uitgeleend aan anderen om hen zo onbevoegd toegang te verschaffen. Op basis van artikel 35 van het marktreglement wordt hij gestraft met een ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van één week. De brief is ondertekend door de waarnemend directeur. De verschillende administratieve kenmerken en de handgeschreven notitie "bedrijfschef" duiden op een strikte bureaucratische afhandeling binnen de marktorganisatie. Het document dateert uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie uiterst schaars en strikt gereguleerd via een bonnensysteem. De Centrale Markt in Amsterdam speelde een cruciale rol in de legale distributie van levensmiddelen. Het uitlenen van een legitimatiekaart was een serieuze overtreding, omdat dit de deur openzette voor illegale handel of zwarte markt-activiteiten, zaken die de bezetter en de gecontroleerde marktmeesters met strenge hand probeerden te onderdrukken. De nauwkeurige registratie van dergelijke incidenten was onderdeel van het repressieve controle-apparaat van die tijd. M.J. van Ommen