Getypte brief (doorslag/archiefexemplaar). 23 augustus 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer W.J. Smit, Amsterdamscheweg 172, Nieuwer-Amstel. 77/48/2 M.

(handgeschreven:) Verzonden 23/8
(handgeschreven:) Bedr. Chef

RP.

23 Augustus 1943

Den Heer W.J. Smit
Amsterdamscheweg 172
Nieuwer-Amstel
==============

Mij is gerapporteerd, dat U op Woensdag 18 Augustus jl. heeft getracht een persoon op onrechtmatige wijze toegang tot de Centrale Markt te verschaffen door hem onder een dekzeil te verbergen. In verband hiermede ontzeg ik U gedurende 1 dag den toegang tot bovengenoemde markt en wel Woensdag 25 Augustus 1943.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en sanctie. De heer W.J. Smit is betrapt op het binnensmokkelen van een persoon op het terrein van de Centrale Markt door deze onder een dekzeil te verstoppen.
* Sanctie: Als straf krijgt de heer Smit een toegangsverbod voor de duur van één dag, specifiek op woensdag 25 augustus 1943.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "jl." voor jongstleden, "ontzeg ik U").
* Opvallend: Bij de zinsnede "gedurende 1 dag" lijkt de "1" over een ander getal of woord getypt te zijn, wat duidt op een last-minute beslissing over de zwaarte van de straf. * Historische periode: De brief dateert uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (Jan van Galenstraat) was een streng gecontroleerde plek waar de voedseldistributie voor de stad plaatsvond. Toegang was strikt gereguleerd met vergunningen.
* Betekenis: In deze periode was er sprake van schaarste en distributiebonnen. Het illegaal binnensmokkelen van personen op de markt kon wijzen op zwarte handel, het ontwijken van persoonscontrole of hulp aan onderduikers. De relatief lichte straf (één dag ontzegging) suggereert dat de directeur de overtreding wellicht als een beperkt incident zag, of Smit persoonlijk een hand boven het hoofd hield, aangezien de bezetter vaak veel zwaardere straffen eiste voor dergelijke vergrijpen.
* Geografie: Het adres van de ontvanger in Nieuwer-Amstel (het huidige Amstelveen) geeft aan dat marktkooplieden en transporteurs uit de wijde omtrek van Amsterdam de markt bezochten. W.J. Smit