Officiële kennisgeving/strafmaatregel. 24 augustus 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer O.F.E. Kakon, 2e Nassaustraat 31 I, Amsterdam-Centrum. [Linksboven handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 24/8
bedr chef

[Rechtsboven:]
SV

77/51/2 M.

24 Augustus 1943.

Den Heer O.F.E. Kakon
2e Nassaustraat 31 I
Amsterdam-Centrum. wijk 19
====================

Mij is gerapporteerd, dat U op Maandag 23 Augustus 1943 heeft getracht een persoon op onrechtmatige wijze toegang tot de Centrale Markt te verschaffen door hem onder een dekzeil te verbergen. In verband hiermede ontzeg ik U gedurende 3 dagen den toegang tot bovengenoemde markt en wel van Maandag 30 Augustus tot en met Woensdag 1 September 1943.

De Directeur, Dit document is een formele berisping en sanctiebesluit gericht aan de heer O.F.E. Kakon. De toon is zakelijk en autoritair. De kern van de brief is een strafmaatregel: een ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt voor de duur van drie dagen.

De aanleiding voor deze sanctie is een incident dat de dag ervoor (23 augustus 1943) plaatsvond. Kakon werd betrapt terwijl hij probeerde iemand illegaal de markt op te smokkelen door diegene onder een dekzeil te verstoppen. De brief specificeert de exacte data van de uitsluiting: van maandag 30 augustus tot en met woensdag 1 september 1943. De handgeschreven notities bovenin duiden op de administratieve verwerking door de "bedrijfschef" en de verzenddatum. De datum van dit document, augustus 1943, plaatst het midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in deze periode een vitale plek voor de voedseldistributie. Vanwege de schaarste en de invoering van het distributiestelsel stonden de markten onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter.

Het illegaal binnensmokkelen van personen op het marktterrein was een serieuze overtreding. Dit kon te maken hebben met de zwarte handel, maar in 1943 — het jaar waarin de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam hun hoogtepunt bereikten en de regels voor toegang tot openbare ruimtes extreem streng waren — kon een dergelijke actie ook een vorm van hulpverlening of verzet zijn. De naam "Kakon" heeft mogelijk een Sefardisch-Joodse achtergrond, wat de context van deze sanctie extra beladen maakt, hoewel de brief zelf het incident als een louter disciplinaire overtreding van de marktverordeningen behandelt. O.F.E. Kakon