Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 27 augustus 1943. [Linksboven, gestempeld en geschreven:]
No. 77/59/1 M. 1943 $^3/_{13/9}$
Nº 57/24 L.M. 1942 [paarse stempel]
[Rond stempel:] Reg. 22/43 [met onleesbare paraaf]
No. 54/24 L.M. 1942.
[Handgeschreven in blauw:] Ontvangen 21/9 - 43 [paraaf]

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Markt(?) [onduidelijk]
[Paraaf in rood potlood]

[Hoofdtekst:]
Wederom toelaten tot de Central Markt van een gestraften bezoeker.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam.
Vrijdag, 27 Augustus 1943.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien een verzoek van A.M.v.Hilten, d.d. 16 Augustus 1943 om wederom tot de Centrale Markt te worden toegelaten;
Gelet op zijn besluit d.d. 31 Juli 1942, No.54/24 L.M.1942 waarbij A.M.v.Hilten met ingang van 22 Juli 1942 voor onbepaalden tijd den toegang tot de Centrale Markt werd ontzegd.

B e s l u i t :
te bepalen, dat A.M.v.Hilten met ingang van 15 September 1943 wederom tot de Centrale Markt kan worden toegelaten.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).

v.d.B.
v [handgeschreven]

Voor eensluidend extract
de Gemeentesecretaris,
[Gestempeld:] (get.) W.P. FRANCKEN

[Linksonder, handgeschreven:]
77/49 '42 Dit document is een officieel uittreksel van een besluit genomen door de Burgemeester van Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. Het betreft de opheffing van een ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt voor een persoon genaamd A.M. v. Hilten.

Uit de tekst blijkt dat deze persoon op 31 juli 1942 voor onbepaalde tijd was verbannen van de markt ("gestraften bezoeker"). Na een verzoek van de betrokkene in augustus 1943 en een positief advies van de verantwoordelijke wethouder, wordt besloten de toegang per 15 september 1943 te herstellen. De verschillende stempels en handgeschreven data (zoals "Ontvangen 21/9 - 43") wijzen op de administratieve verwerking door verschillende gemeentelijke afdelingen. Tijdens de Tweede Wereldoorlog stond Amsterdam onder strikt gezag. De burgemeester in 1943 was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden de vitale spil voor de voedselvoorziening van de stad. Toegang was streng gereguleerd via vergunningen en badges.

Ontzegging van de toegang was een veelvoorkomende strafmaatregel voor overtredingen zoals handel op de zwarte markt, diefstal, of het niet naleven van de distributieregels. De afdeling waaronder de markt viel ("Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen") laat zien hoe breed de gemeentelijke diensten destijds geclusterd waren onder de regie van de bezettingsautoriteiten. De vermelding van "Sociale Zaken" suggereert dat de uitsluiting van de markt mogelijk ook gevolgen had voor de financiële of sociale status van de betrokkene.