13 september 1943 De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam) 77/60/2 M.

extra

SV

13 September 1943.

Mij is gerapporteerd, dat U op
Zaterdag 11 September jl. de terreinen der
Centrale Markt hebt betreden vóór den
voor U bestemden tijd.
In verband hiermede heb ik U inge-
volge artikel 35 van het Reglement der
Centrale Markt gestraft met ontneming van
het recht van toegang tot die markt voor
den tijd van 3 dagen, namelijk van Donder-
dag 16 September tot en met Zaterdag 18
September 1943.

De Directeur,

Gezonden aan:

G.H.Idzerda, 1e Jan v.d. Heijdenstr.105
J.W.van Delden, Govert Flinckstraat 187 III Dit document is een officiële strafaanzegging gericht aan twee personen, G.H. Idzerda en J.W. van Delden. De overtreding betreft het te vroeg betreden van de terreinen van de Centrale Markt in Amsterdam op 11 september 1943. Als gevolg hiervan krijgen zij een toegangsontzegging van drie dagen (16 t/m 18 september 1943), gebaseerd op artikel 35 van het marktreglement.

De toon is formeel, bureaucratisch en direct. Het gebruik van doorslagpapier en de referentienummers duiden op een gestroomlijnd administratief proces voor het handhaven van de orde op de markt. De adressen van de betrokkenen bevinden zich beide in de Amsterdamse wijk De Pijp. Het document dateert uit september 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in deze periode van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege schaarste en distributiemaatregelen was de toegang tot de markt strikt gereguleerd met specifieke tijdsloten om zwarte handel te voorkomen en de controle te behouden.

Kleine overtredingen van de marktregels, zoals het te vroeg aanwezig zijn, werden in deze context streng gesanctioneerd. Een toegangsverbod van drie dagen kon voor marktkooplieden of transporteurs grote financiële gevolgen hebben, aangezien het hun vermogen om handel te drijven of goederen te distribueren direct belemmerde. De afkorting "SV" bovenin zou kunnen verwijzen naar de gemeentelijke dienst voor Stadsreiniging en Vervoer, die destijds nauw betrokken was bij het beheer van marktterreinen.