Doorslag van een officiële kennisgeving/strafbeschikking. 13 september 1943. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Handgeschreven in paarse inkt bovenaan:] Verzonden 13/9 [en] Bedr.chef [en] SV

77/60/2 M.

13 September 1943.

Mij is gerapporteerd, dat U op
Zaterdag 11 September jl. de terreinen der
Centrale Markt hebt betreden vóór den
voor U bestemden tijd.
In verband hiermede heb ik U inge-
volge artikel 35 van het Reglement der
Centrale Markt gestraft met ontneming van
het recht van toegang tot die markt voor
den tijd van 3 dagen, namelijk van Donder-
dag 16 September tot en met Zaterdag 18
September 1943.

De Directeur,

Gezonden aan:

G.H. Idzerda, 1e Jan v.d. Heijdenstr. 105
J.W. van Delden, Govert Flinckstraat 187 III * Taal en spelling: Het document is opgesteld in de toen gangbare spelling (bijv. "den voor U bestemden tijd"). De toon is formeel en directief.
* Inhoud: Twee personen krijgen een toegangsverbod van drie dagen voor de Centrale Markt opgelegd. De reden is een overtreding van de geldende tijden voor markttoegang op zaterdag 11 september 1943. De straf is gebaseerd op artikel 35 van het marktreglement.
* Administratieve details: Het betreft een doorslag (carbonkopie). De paarse handgeschreven aantekeningen duiden op de administratieve verwerking: de verzenddatum is genoteerd en er is een paraaf of verwijzing naar de "Bedrijfschef".
* Locatie: De genoemde adressen (1e Jan van der Heijdenstraat en Govert Flinckstraat) bevinden zich in de wijk De Pijp in Amsterdam. Dit bevestigt dat het hier gaat om de Centrale Markt in Amsterdam (de toenmalige groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de voedselvoorziening en de distributie via centrale markten aan zeer strenge regels gebonden. De overheid en de marktdirectie hielden nauwlettend toezicht op handelaren en transporteurs om de zwarte markt tegen te gaan en de rantsoenering te handhaven.

Het te vroeg betreden van het marktterrein werd gezien als een serieuze overtreding, omdat dit handelaren een oneerlijk voordeel kon geven of de ordelijke gang van zaken verstoorde. Een schorsing van drie dagen was een significante straf, aangezien het de betrokkenen direct in hun broodwinning trof. De adressen in De Pijp wijzen erop dat de betrokkenen waarschijnlijk kleine zelfstandigen of werklieden waren die in de directe nabijheid van de handelsroutes woonden.