Getypte brief (doorslag of kopie). 8 oktober 1943. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. 77/63/3 M. 1      8 October 1943.      SV.

[Handgeschreven:] Ingezonden d/w

                     Den Heer Wethouder
                     voor de Levensmiddelen

                     A l h i e r.
                     ===========

           In bijlage dezes heb ik de eer U een af-
schrift te doen toekomen van een op 29 September
jl. door den contrôleur B. Felthuis van mijn dienst
opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat M. Langereis
wonende Van Beuningenstraat 159, alhier zich op
de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan
diefstal van kisten.
           Ingevolge het bepaalde in artikel 35
lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt,
heb ik Langereis voornoemd gestraft met ontneming
van het recht van toegang tot die markt voor den
tijd van veertien dagen, namelijk van Maandag 11
tot en met Zondag 24 October 1943.
           Ik ben van meening, dat Langereis voor-
noemd voor langeren tijd van de Centrale Markt
moet worden geweerd en ik geef U mitsdien be-
leefd in overweging wel te willen bevorderen,
dat Langereis voornoemd in aansluiting op mijn
straf, overeenkomstig het bepaalde in het tweede
lid van bovenaangehaald artikel, door den Burge-
meester van Amsterdam wordt gestraft met ont-
neming van het recht van toegang voor den tijd
van 4 maanden, zulks met ingang van Maandag 25
October 1943.

                     De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt rapporteert een diefstal van kisten door een zekere M. Langereis op 29 september 1943. Op basis van het marktreglement heeft de directeur de dader reeds een toegangsverbod van 14 dagen opgelegd. De directeur vindt deze straf echter onvoldoende en verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om bij de Burgemeester te pleiten voor een verlenging van dit verbod met nog eens vier maanden.
* Juridische grondslag: Er wordt specifiek verwezen naar Artikel 35, lid 1 (bevoegdheid directeur voor korte schorsing) en lid 2 (bevoegdheid Burgemeester voor langere schorsing) van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Toon: Formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "mitsdien beleefd in overweging"). * Historische periode: Dit document stamt uit oktober 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening: De Centrale Markt in Amsterdam speelde een cruciale rol in de voedseldistributie. Tijdens de bezettingsjaren was er sprake van toenemende schaarste en strikte distributieregels. Diefstal van kisten (emballage) was een serieus vergrijp, omdat ook materialen schaars waren en het de logistiek van de voedselvoorziening verstoorde.
* Bestuur: De genoemde "Burgemeester van Amsterdam" in 1943 was de pro-Duitse Edward Voûte. De ambtelijke hiërarchie (Directeur -> Wethouder -> Burgemeester) bleef tijdens de bezetting grotendeels intact, maar stond onder toezicht van de bezetter. De strenge voorgestelde straf (4 maanden ontzegging van toegang) weerspiegelt de harde hand waarmee orde en distributie in oorlogstijd werden gehandhaafd.