Getypte ambtelijke brief (waarschijnlijk een archiefdoorslag). 13 september 1943. De Directeur (dienst onbekend, mogelijk een lokale of regionale overheidsinstantie). 77/55/2 M.
1
Verzonden 13/9 SV

                                                 13 September 1943.


                                Den Heer Inspecteur voor
                                de Prijsbeheersing,

                                Emmastraat 35,

                                Amsterdam-Zuid.  wijk 13A
                                ===============


           In bijlage dezes heb ik de eer U te

doen toekomen afschrift van een rapport
van een ambtenaar van mijn dienst, met
beleefd verzoek de behandeling op U te
willen nemen.

                                         De Directeur, *   **Inhoud:** Het betreft een uiterst kort en formeel schrijven waarbij een rapport wordt doorgeleid. Een ambtenaar heeft schijnbaar een onderzoek verricht of een bevinding gedaan die relevant is voor de Inspectie voor de Prijsbeheersing. De verzender verzoekt de inspectie om de zaak verder af te handelen.

• Vorm: De brief is opgesteld in de typische ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U te doen toekomen", "beleefd verzoek"). Het document is een doorslag op dun papier, wat blijkt uit de vage letters en de handgeschreven aantekening bovenaan die de feitelijke verzending bevestigt voor het eigen archief.
• Contextuele aanwijzingen: De datum (september 1943) plaatst het document midden in de Duitse bezetting van Nederland. De adressering aan de "wijk 13A" in Amsterdam-Zuid duidt op het administratieve systeem dat destijds werd gehanteerd. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de controle op prijzen van essentieel belang vanwege de groeiende schaarste en de daaruit voortvloeiende zwarte handel en inflatie. De Dienst van de Prijsbeheersing (onderdeel van het Departement van Handel, Nijverheid en Scheepvaart) had de taak om maximumprijzen te handhaven voor bijna alle goederen en diensten.

Het feit dat een andere overheidsdienst een rapport doorstuurt naar de Inspecteur voor de Prijsbeheersing suggereert dat er tijdens reguliere werkzaamheden een onregelmatigheid is geconstateerd, zoals prijsopdrijving of illegale handel. De Emmastraat 35 in Amsterdam fungeerde in die jaren als een centraal punt voor deze inspectiediensten. Documenten als deze tonen de bureaucratische werkelijkheid achter de distributie- en prijzenpolitiek in een bezet land, waarbij verschillende diensten nauw met elkaar samenwerkten om de economische orde (volgens de richtlijnen van de bezetter en de Nederlandse secretarissen-generaal) te handhaven.