Dienstbrief / Officiële kennisgeving. 15 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer J.P. Kruyt, Plantage Middenlaan 20b, Amsterdam-Centrum. [Linksboven:]
77/66/2 m.

[Rechtsboven:]
[Handgeschreven paraaf, doorgehaald]
SV

[Datum:]
15 October 1943.

[Adressering:]
Den Heer J.P.Kruyt
Pl.Middenlaan 20b
Amsterdam-Centrum. wijk 10
==================

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op Woens-
dag 6 October jl. heeft getracht twee jonge-
mannen op onrechtmatige wijze toegang tot de
Centrale Markt te verschaffen door hen tusschen
de lading ledige kisten te verbergen. In ver-
ban hiermede ontzeg ik U gedurende 14 dagen
den toegang tot bovengenoemde markt en wel van
Maandag 18 tot en met Zondag 31 October 1943.

[Ondertekening:]
De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling van de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam aan een zekere de heer J.P. Kruyt. Uit de tekst blijkt dat Kruyt op 6 oktober 1943 is betrapt bij een poging om twee jonge mannen de markt op te smokkelen. Dit gebeurde door hen te verbergen tussen een lading lege kisten.

Als strafmaatregel krijgt de heer Kruyt een toegangsverbod voor de markt opgelegd van veertien dagen (van 18 tot en met 31 oktober 1943). Het taalgebruik is formeel en direct ("Mij is gerapporteerd", "ontzeg ik U"). De brief is getypt op een doorslagvel, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzendende instantie. De brief dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) een streng gecontroleerd gebied vanwege de schaarste aan voedsel en de distributiebonnen.

De poging om jonge mannen de markt op te smokkelen kan verschillende redenen hebben gehad:
1. Arbeidseinsatz: Jonge mannen doken in deze periode vaak onder om te voorkomen dat zij in Duitsland te werk werden gesteld. De markt bood mogelijk kansen op (illegaal) werk of voedsel.
2. Voedselvoorziening: Gezien de schaarste probeerden veel mensen buiten het officiële distributiesysteem om aan extra voedsel te komen.
3. Verzet: De Plantage Middenlaan (het adres van de ontvanger) lag in de buurt van de Hollandsche Schouwburg, die als verzamelplaats voor deportaties diende. Hoewel de meeste deportaties in oktober 1943 al hadden plaatsgevonden, bleef de buurt een centrum van illegale activiteit.

De "SV" rechtsboven staat mogelijk voor 'Secretarie' of een specifieke afdeling binnen het marktwezen. De doorgehaalde handtekening wijst op een concept of een kopie die gecontroleerd is.