Ambtsbericht/Rapportage (typschrift op papier). 13 oktober 1943. Rapport. [onderstreept] Amsterdam , 13 October 1943,

    C.J.Elmers,k.k.1318 ,wonende ten Katestraat 19' Alhier heeft

hedenmorgen staan te wateren tegen de muur van de Hal nabij de ingang
bij Nis lV.

                                 De Bedrijfschef der Centrale Markt(wnd)
                                 [Handtekening in blauwe inkt: Steenbek]

Aan den heer Directeur
van het Marktwezen.

                                 [Handgeschreven in potlood:] 3 dagen

[Stempel in paarse inkt:]
No. 77/67/2 M. 1943 [Handgeschreven:] 13/10 * Inhoud: Het document is een korte, zakelijke rapportage van een overtreding op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De heer C.J. Elmers, geïdentificeerd met een kaartnummer (k.k. 1318, waarschijnlijk een koopmanskaart) en adres, is betrapt op wildplassen ("staan te wateren") tegen de muur van de markthal bij "Nis IV".
* Sanctie: De met potlood bijgeschreven tekst "3 dagen" duidt zeer waarschijnlijk op de opgelegde straf: een ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van drie dagen. Dit was een gebruikelijke administratieve sanctie voor dergelijke vergrijpen op de markt.
* Administratieve sporen: Het stempel linksonder bevat het archiefnummer en de classificatie "M. 1943" (Marktwezen 1943), wat aangeeft dat dit document deel uitmaakte van de officiële correspondentie van de gemeentelijke marktdienst. * Historische periode: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting). In deze periode was de Centrale Markt (tegenwoordig Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) een vitale schakel in de voedselvoorziening van de stad. Discipline en hygiëne werden streng gecontroleerd door de marktmeesters en bedrijfsleiding.
* Locatie: De Ten Katestraat, waar de overtreder woonde, ligt in Amsterdam-West, op korte afstand van de Centrale Markt. De "Hal" verwijst naar de grote centrale markthal.
* Terminologie: "k.k." staat vermoedelijk voor Koopmanskaart, het bewijs dat men gerechtigd was om op de markt handel te drijven. De toevoeging "(wnd)" bij de bedrijfschef staat voor 'waarnemend'. C.J. Elmers Marktwezen