Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 13 oktober 1943. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. De heer G.J. Elmers, Ten Katestraat 19 I, Amsterdam-West. [Links boven, getypt:]
77/67/3 M.

[Rechts boven, handgeschreven in paars potlood:]
Verzonden 13/10 Bedr Chef
SV

[Rechts midden, getypt:]
13 October 1943.

[Adres, getypt:]
Den Heer G.J. Elmers
Ten Katestraat 19 I
Amsterdam-West. wijk 12
==============

[Inhoud, getypt:]
In verband met het feit, dat U op
Woensdag 13 October 1943 op het terrein
van de Centrale Markt heeft staan wateren
buiten een daarvoor bestemde inrichting,
ontneem ik U het recht van toegang tot die
markt, gedurende 3 dagen namelijk van Maan-
dag 18 tot en met Woensdag 20 October 1943.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, Dit document is een formele kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De directeur van de Amsterdamse Centrale Markt ontzegt de heer Elmers voor drie dagen de toegang tot het marktterrein. De reden voor deze sanctie is "wildplassen" ("staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting") op het terrein van de markt.

Opvallend is de snelheid van handelen: het incident vond plaats op woensdag 13 oktober 1943, en de brief is op diezelfde dag gedateerd en volgens de handgeschreven aantekening ook direct verzonden. De straf gaat in op de daaropvolgende maandag. Het taalgebruik is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor officiële correspondentie uit die tijd. De brief dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de voedselschaarste en de strikte distributieregels stond de markt onder streng toezicht.

Handhaving van orde en hygiëne werd zeer serieus genomen. Een toegangsverbod van drie dagen was voor een marktkoopman of transporteur een aanzienlijke straf, aangezien dit direct hun broodwinning tijdens de moeilijke oorlogsjaren trof. De ontvanger woonde in de Ten Katestraat, een straat in de buurt van de markt waar veel mensen werkzaam waren in de handel. De paarse potloodaantekeningen ("Bedr Chef") wijzen op een interne administratieve afhandeling waarbij de bedrijfschef van de markt op de hoogte werd gesteld. G.J. Elmers