Officieel schrijven / Kennisgeving van ontzegging. 1 november 1943. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer J.J. Dropvat, Goeverneurkade 194, Amsterdam-West. [Linksboven, getypt:]
77/68/3 M.

[Middenboven, handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 1/11 Bedr.Chef

[Rechtsboven, stempel/getypt:]
SV

[Rechts, getypt:]
1 November 1943.

[Adres, getypt:]
Den Heer J.J. Dropvat
Goeverneurkade 194
Amsterdam-West.
===============

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op
21 October 1943 op de Centrale Markt hebt
schuldig gemaakt aandiefstal van spruiten.
Op grond van dit feit ontzeg ik U, inge-
volge artikel 35 van het Reglement op de
Centrale Markt den toegang tot die markt
voor den tijd van veertien dagen namelijk
van Woensdag 3 tot en met Dinsdag 16 Novem-
ber 1943.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, Het document is een officiële disciplinaire maatregel opgelegd door de directie van de Centrale Markt in Amsterdam. De heer J.J. Dropvat wordt gestraft voor de diefstal van spruiten, gepleegd op 21 oktober 1943.

Opvallende punten:
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en grammatica (bijv. "Den Heer", "den toegang", "aandiefstal" zonder spatie geschreven).
* Sanctie: De straf is administratief van aard: een marktverbod van precies veertien dagen, gebaseerd op het vigerende marktreglement (artikel 35).
* Administratie: De handgeschreven notitie "Verzonden 1/11 Bedr.Chef" (Bedrijfschef) duidt op de interne afhandeling en verzendbevestiging op de dag van datering. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De context van voedselschaarste en distributie is hier cruciaal:

1. Voedselschaarste: In november 1943 was voedsel schaars en strikt gerantsoeneerd. De diefstal van "spruiten" — wat in vredestijd een klein vergrijp zou zijn — werd in oorlogstijd hoog opgenomen omdat het de gecontroleerde voedselvoorziening verstoorde.
2. De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige locatie van het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het vitale knooppunt voor de voedseldistributie in de stad. Handhaving van de orde en eerlijkheid was voor de directie onder toezicht van de bezetter van groot belang.
3. Locatie: De Goeverneurkade (tegenwoordig Gouverneurkade) ligt in Amsterdam-West, op loopafstand van de Centrale Markt, wat suggereert dat de betrokkene mogelijk een lokale handelaar of transporteur was die daar dagelijks werkzaam was. J.J. Dropvat