Intern rapport/notitie op briefkaartformaat. [Linksboven, paars stempel:] No. 77/69/1 M. 1943 [met handgeschreven toevoeging in blauwe inkt:] 28/10

[Rechtsboven:] Adam. 27 Oct '43

[Body tekst:]
Heden morgen stortte J. Jansen, wonende
Spuistraat 206, personeel [rood onderstreept] van kooper Q. Willemse,
een kist Groente Afval op de stort.
Controleur Wijkamp heeft zijn kaart ingehouden,
welke hierbij is ingesloten.

[Handtekening, rechts midden:] Wijkamp [?]

[Linksonder:]
Den Heer
Bedrijfschef
C.M. [onderstreept]

[Middenonder, in blauwe inkt:]
Stel U voor
1 week uit te sluiten.
27/10-43
[Initialen/stempel in paars/blauw:] S.V.P.

[Rechtsonder, in rood potlood/inkt:]
1 week uitsluiting
27-10-'43
en
77/69/1

--- * Inhoud: Het document is een rapportage van een incident op een Amsterdamse vuilstortplaats. Een zekere J. Jansen, werkzaam bij de koperhandelaar Q. Willemse aan de Spuistraat, is betrapt op het storten van een kist groenteafval. Dit was blijkbaar in strijd met de geldende regels op die specifieke stortlocatie (mogelijk was deze stort alleen bedoeld voor bedrijfsafval of metaalresten).
* Administratieve gang van zaken: Controleur Wijkamp heeft direct de toegangskaart van de overtreder ingenomen en dit rapport opgesteld voor de bedrijfschef. De handgeschreven notities onderaan tonen de afhandeling: er wordt voorgesteld om de man voor één week de toegang te ontzeggen ("uit te sluiten"). Deze sanctie is vervolgens bevestigd en genoteerd in rood potlood, inclusief het dossiernummer.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("Heden morgen", "welke hierbij is ingesloten").

--- * Historische context: Het document dateert van oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een strikte controle op alle stedelijke processen en schaarse middelen.
* Afvalbeheer in oorlogstijd: Tijdens de bezetting was afvalscheiding en de controle op wat waar gestort werd van groot belang, vaak gerelateerd aan hygiënevoorschriften of het terugwinnen van grondstoffen. Groenteafval kon bijvoorbeeld bestemd zijn voor veevoer of compostering elders, en mocht daarom niet op een algemene stortplaats belanden.
* Organisatie: Vermoedelijk is dit een document van de Amsterdamse Stadsreiniging. Het systeem van toegangskaarten ("zijn kaart ingehouden") wijst op een gereguleerd systeem voor beroepsmatige afvalstorters (zoals de genoemde koperhandelaar). Een uitsluiting van een week was een directe economische sanctie voor het bedrijf van Willemse. J. Jansen Q. Willemse Wijkamp heeft (Controleur)