Officiële kennisgeving/brief (doorslag).
Origineel
Officiële kennisgeving/brief (doorslag). 28 oktober 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). 77/69/2 M.
SV
28 October 1943.
Den Heer J.Jansen
Spuistraat 306
Amsterdam-Centrum.
===================
In verband met het feit, dat U op 27 October 1943 groentenafval heeft gestort op het terrein der Centrale Markt, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt gedurende een week, namelijk van Maandag 1 tot en met Zondag 7 November 1943.
De Directeur, Het betreft een administratieve sanctie opgelegd aan een individu genaamd J. Jansen. De reden voor de straf is een overtreding van de marktreglementen: het illegaal storten van groentenafval op het terrein van de Centrale Markt op 27 oktober 1943. Als gevolg hiervan wordt de betrokkene de toegang tot de markt ontzegd voor de duur van één week (van 1 t/m 7 november 1943). De toon is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven civiele en gemeentelijke instanties, zoals de administratie van de Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat), hun reguliere handhavingstaken uitvoeren. De Centrale Markt was essentieel voor de voedselvoorziening van de stad; strikte regels omtrent hygiëne en orde waren noodzakelijk om de distributie van schaarse goederen in goede banen te leiden. De afkorting "SV" rechtsboven zou kunnen verwijzen naar een specifiek archiefonderdeel of een afdeling zoals 'Secretarie'. J. Jansen
Samenvatting
Het betreft een administratieve sanctie opgelegd aan een individu genaamd J. Jansen. De reden voor de straf is een overtreding van de marktreglementen: het illegaal storten van groentenafval op het terrein van de Centrale Markt op 27 oktober 1943. Als gevolg hiervan wordt de betrokkene de toegang tot de markt ontzegd voor de duur van één week (van 1 t/m 7 november 1943). De toon is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven civiele en gemeentelijke instanties, zoals de administratie van de Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat), hun reguliere handhavingstaken uitvoeren. De Centrale Markt was essentieel voor de voedselvoorziening van de stad; strikte regels omtrent hygiëne en orde waren noodzakelijk om de distributie van schaarse goederen in goede banen te leiden. De afkorting "SV" rechtsboven zou kunnen verwijzen naar een specifiek archiefonderdeel of een afdeling zoals 'Secretarie'.