Getypte officiële brief (doorslag of origineel op kantoorpapier). 28 oktober 1943. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer J. Jansen, Spuistraat 306, Amsterdam-Centrum. 77/69/2 M. [handgeschreven:] Verzonden 28/10 [handgeschreven:] Best. chef

SV

28 October 1943.

Den Heer J. Jansen
Spuistraat 306
Amsterdam-Centrum.
===================

In verband met het feit, dat U op 27
October 1943 groentenafval heeft gestort op
het terrein der Centrale Markt, ontneem ik
U het recht van toegang tot die markt ge-
durende een week, namelijk van Maandag 1 tot
en met Zondag 7 November 1943.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële kennisgeving van een sanctie. De heer J. Jansen krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt opgelegd voor de duur van één week.
* Aanleiding: De reden voor deze straf is een overtreding van de marktregels, specifiek het storten van groenteafval op het terrein op de dag voorafgaand aan de brief (27 oktober 1943).
* Toon: De formulering is kort, formeel en beslist ("ontneem ik U het recht"). Er wordt geen mogelijkheid tot beroep vermeld in deze korte mededeling.
* Administratieve sporen: De aantekeningen bovenin duiden op een strakke kantoorrouting. "Verzonden 28/10" bevestigt de verzending op de dag van datering. "Best. chef" kan betekenen dat de 'Bestellend chef' of 'Bestuurschef' op de hoogte is gesteld of de opdracht gaf. * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Dit was het hart van de voedseldistributie voor de stad.
* Maatschappelijke relevantie: In een tijd van schaarste, distributie en strenge controles was de ordehandhaving op de markt essentieel. Voor een handelaar betekende een toegangsontzegging van een week een direct verlies van inkomsten en de onmogelijkheid om voorraden in te slaan.
* Alledaags leven: Dit document illustreert dat, ondanks de oorlogsomstandigheden, de reguliere stedelijke bureaucratie en de handhaving van APV-achtige regels (zoals hygiëne en afvalstort) gewoon doorgingen. Het biedt een inkijkje in de kleine geschiedenis van een Amsterdamse burger/handelaar in oorlogstijd. J. Jansen