Dienstbrief (getypt met handgeschreven aantekeningen) 30 november 1943 De Wethouder voor de Levensmiddelen, Gemeente Amsterdam Directeur van den Dienst van het Marktwezen No. 77/72/5 M. 1943 3/12 [stempel in paars]

[Wapen van Amsterdam]
Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal

Telefoon 43130, 43321

Men wordt verzocht, bij het antwoord nauwkeurig den datum, het nummer en de afdeeling van dezen brief te vermelden

Aan den heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen.

[handgeschreven in rood potlood:] reeds tel medegedeeld

Afd. L.M. No. 47/12 Bijlagen Uw brief: Datum: 30 November 1943.
-1943-
Onderwerp: toelating tot de Centrale Markt.

In antwoord op Uw schrijven van 12 November j.l. No. 77/72/4 M deel ik U mede, dat Mortel en v.d. Vegt, wien U het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van 14 dagen hebt ontnomen wegens het wegnemen van een zakje aardappelen, naar mijn meening daarvoor thans voldoende zijn gestraft.

Beide personen kunt U met ingang van Maandag 29 November 1943 wederom tot die markt toelaten.

De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen,

[handtekening]

Model G.A. 5
Stadsdrukkerij Amsterdam
20826 10-42-5000 * Inhoud: De brief betreft een besluit van de wethouder om de schorsing van twee personen (Mortel en v.d. Vegt) op te heffen. Zij waren voor 14 dagen verbannen van de Centrale Markt vanwege de diefstal van een "zakje aardappelen". De wethouder oordeelt dat de straf na deze periode voldoende is geweest.
* Administratieve sporen: De aantekening "reeds tel medegedeeld" geeft aan dat het besluit al telefonisch was doorgegeven voordat de brief arriveerde of werd verwerkt. De rode markeringen bij de datum en over de tekst zijn typische parafen van ambtenaren die het document hebben gezien of afgehandeld.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands ("wien U het recht... hebt ontnomen", "j.l." voor jongstleden).
* Fysieke staat: Het document is een officieel formulier (Model G.A. 5) van de Stadsdrukkerij Amsterdam, gedrukt in oktober 1942 (af te leiden uit de code 10-42 onderaan). Dit document stamt uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. In deze periode heerste er toenemende schaarste en was voedsel op de bon. De diefstal van een "zakje aardappelen" was in die context een serieus vergrijp, aangezien aardappelen tot het basisvoedsel behoorden dat strikt gerantsoeneerd was.

De wethouder die de brief ondertekende maakte deel uit van het college van burgemeester en wethouders onder toezicht van de bezetter. De uitgebreide portefeuille ("Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen") laat zien hoe de gemeentelijke overheid destijds was georganiseerd om de meest essentiële basisbehoeften van de bevolking te beheren in crisistijd. L.M. No O.Z. Voorburgwal Gemeente Amsterdam Marktwezen