Officiële kennisgeving/strafbeschikking (doorslag van een getypte brief). 11 november 1943. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. 77/73/2 M. SV
[handgeschreven paraaf]

11 November 1943.

Den Heer J.H.J. Boom
Kinsbergenstraat 37
Amsterdam-West.

Mij is gerapporteerd, dat U
zich op 3 November jl. op de Centrale
Markt heeft schuldig gemaakt aan dief-
stal van kisten met spruiten.

In verband met dit feit heb
ik U, zulks in gevolge het bepaalde
in artikel 35 van het Reglement op de
Centrale Markt gestraft met ontneming
van het recht van toegang tot die markt
voor den tijd van 14 dagen namelijk
van Maandag 15 November tot en met
Zondag 28 November 1943, terwijl aan
den Burgemeester de vraag zal worden
voorgelegd of U voor langeren tijd
dient te worden uitgesloten.

De Directeur, De brief is een zakelijke en strenge mededeling van een disciplinaire maatregel. De toon is formeel en juridisch van aard, waarbij direct verwezen wordt naar de specifieke overtreding (diefstal van kisten met spruiten) en de bijbehorende rechtsgrond (artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt).

Opvallend is de snelheid van handelen: de diefstal vond plaats op 3 november, de brief is gedateerd op 11 november en de straf gaat in op 15 november. De initiële straf is een ontzegging van de toegang voor twee weken, maar de brief bevat een dreigend slot: de zaak wordt voorgelegd aan de burgemeester voor een eventuele langdurige uitsluiting. Dit duidt erop dat diefstal op de markt, zeker in oorlogstijd, hoog werd opgenomen. Het document stamt uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in deze periode het cruciale distributiepunt voor de voedselvoorziening van de stad.

Gezien de toenemende voedselschaarste en de strenge distributieregels in 1943, was diefstal van voedselwaren zoals spruiten een ernstig vergrijp. De "Burgemeester" naar wie verwezen wordt, was in die tijd Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De strenge handhaving op de markt was noodzakelijk om de zwarte handel in te dammen en de gecontroleerde distributie van schaarse goederen te waarborgen. Voor een handelaar of transporteur betekende uitsluiting van de markt vaak een direct verlies van inkomen of werk. J.H.J. Boom