Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 11 november 1943. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer J.H.J. Boom, Kinsbergenstraat 37, Amsterdam-West. [Links boven:]
77/73/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in paars potlood:]
Verzonden 11/11 Bedr Chef

[Rechts boven:]
SV

[Rechts midden:]
11 November 1943.

[Midden:]
Den Heer J.H.J. Boom
Kinsbergenstraat 37
Amsterdam-West.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U
zich op 3 November jl. op de Centrale
Markt heeft schuldig gemaakt aan dief-
stal van kisten met spruiten.

In verband met dit feit heb
ik U, zulks in gevolge het bepaalde
in artikel 35 van het Reglement op de
Centrale Markt gestraft met ontneming
van het recht van toegang tot die markt
voor den tijd van 14 dagen namelijk
van Maandag 15 November tot en met
Zondag 28 November 1943, terwijl aan
den Burgemeester de vraag zal worden
voorgelegd of U voor langeren tijd
dient te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel. De heer J.H.J. Boom wordt beschuldigd van het stelen van kisten met spruitjes op de Centrale Markt op 3 november 1943.
* Sanctie: Als directe straf krijgt de betrokkene een toegangsverbod voor de Centrale Markt van 14 dagen (van 15 tot en met 28 november 1943). Er wordt gedreigd met een permanente of langdurige uitsluiting, waarover de burgemeester zal beslissen.
* Formulering: De toon is streng en ambtelijk. Er wordt expliciet verwezen naar de reglementen (artikel 35) om de rechtsgeldigheid van de straf te onderbouwen.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 11/11 Bedr Chef" geeft aan dat de brief op de dag van datering is verstuurd en is geparafeerd of geaccordeerd door de bedrijfschef. * Oorlogstijd: Het document dateert uit november 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een nijpend tekort aan voedsel en was alles strikt gerantsoeneerd. Diefstal van levensmiddelen, zoals kisten spruiten, werd in deze context gezien als een zeer ernstig vergrijp tegen de openbare orde en de voedselvoorziening.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad. Streng toezicht was hier cruciaal om de zwarte handel en diefstal te beperken.
* Bestuur: De burgemeester naar wie verwezen wordt, was in 1943 Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Dat de directeur de beslissing voor langere uitsluiting bij de burgemeester neerlegt, toont aan dat dergelijke vergrijpen op hoog niveau werden afgehandeld.
* Locatie ontvanger: De Kinsbergenstraat in Amsterdam-West ligt op loopafstand van de Centrale Markt, wat suggereert dat de heer Boom mogelijk een lokale handelaar, transporteur of marktwerker was. J.H.J. Boom