Officiële kennisgeving/strafbeschikking (doorslag van een getypte brief). 11 november 1943. De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer J.H. van den Bos, Rozenstraat 213 III, Amsterdam-Centrum. 77/73/3 M.

[Handgeschreven paraaf/woord in blauw: extra?]
SV

11 November 1943.

Den Heer J.H. van den Bos
Rozenstraat 213 III
Amsterdam-Centrum.
==================

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 3 November jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van kisten met spruiten.

In verband met dit feit heb ik U, zulks in gevolge het bepaalde in artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van 14 dagen namelijk van Maandag 18 tot en met Zondag 28 November 1943, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd of U voor langeren tijd dient te worden uitgesloten.

De Directeur, De brief is een formele aanzegging van een sanctie. De geadresseerde, de heer J.H. van den Bos, wordt ervan beschuldigd op 3 november 1943 kisten met spruitjes te hebben gestolen op de Centrale Markt in Amsterdam.

Als directe straf, gebaseerd op het marktreglement (artikel 35), ontzegt de directeur van de markt hem de toegang voor een periode van twee weken (18 t/m 28 november). De brief vermeldt tevens dat er een verzoek bij de Burgemeester wordt neergelegd om te bepalen of een definitieve of langdurige ontzegging noodzakelijk is. De toon is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Het document dateert uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd het cruciale distributiepunt voor de voedselvoorziening van de stad.

Vanwege de oorlogssituatie was er sprake van toenemende voedselschaarste, rantsoenering en een bloeiende zwarte markt. Diefstal van voedsel, zoals hier "kisten met spruiten", werd door de autoriteiten zeer hoog opgenomen omdat het de gecontroleerde voedseldistributie ondermijnde. De betrokkenheid van de Burgemeester bij een mogelijke langdurige uitsluiting onderstreept de ernst die aan dit vergrijp werd toegekend in een tijd van schaarste. De "SV" rechtsboven staat mogelijk voor 'Strafvonnis' of een administratieve classificatie van de marktpolitie of het archief.