Getypte officiële brief (kennisgeving van ontzegging). 23 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer K.F. Tolhuyzen, Bellamystraat 22, Amsterdam-West. [Links boven:] 77/74/2 M.
[Midden boven, handgeschreven:] Bode Chef [paraaf]
[Rechts boven:] SV

[Rechts midden:] 23-November 1943.
[Adresblok:]
Den Heer K.F. Tolhuyzen
Bellamystraat 22
Amsterdam-West.
================

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 26 October jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan het afsnijden van electradaad* van een op de Centrale Markt geparkeerde auto. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor de periode van 14 dagen, namelijk van Maandag 29 November tot en met Zondag 12 December 1943.

[Ondertekening:] De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven in een getrokken cirkel:]
Ingeschreven
24.11.43
[paraaf]

*Opmerking: In het origineel staat "electra-daad", waar waarschijnlijk "electradraad" bedoeld werd. * Onderwerp: Administratieve sanctie (marktverbod) wegens diefstal of vandalisme.
* Inhoudelijke kern: De geadresseerde, de heer Tolhuyzen, wordt voor twee weken de toegang tot de Centrale Markt ontzegd. De aanleiding hiervoor is een incident op 26 oktober 1943, waarbij hij betrapt is op het doorknippen/afsnijden van elektrische bedrading van een geparkeerde auto.
* Juridische basis: De sanctie wordt opgelegd conform artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands ("Mij is gerapporteerd", "den toegang tot die markt"). De typfout "electra-daad" in plaats van "electradraad" is opmerkelijk voor een officiële brief. * Historische periode: De brief dateert uit november 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal logistiek punt voor de voedselvoorziening in de stad. Voor handelaren en sjouwwerkers betekende een ontzegging van de toegang een direct verlies van inkomen.
* Schaarsheid: Het afsnijden van koperdraad/elektriciteitsdraad was tijdens de oorlogsjaren een vaker voorkomend fenomeen vanwege de enorme schaarste aan metalen en grondstoffen. Vaak werden dergelijke materialen op de zwarte markt verhandeld.
* Administratieve proces: De handgeschreven notitie "Ingeschreven 24.11.43" duidt op de administratieve verwerking van de maatregel in de registers van de marktdirectie of de politie, daags na het verzenden van de brief.