Getypte officiële kennisgeving (doorslag of kopie). 29 november 1943. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven: extra]                                             SV

77/80/2 H.

29 November 1943.

Den Heer D.J. Bohle
                        Marnixstraat 173 II
                        Amsterdam-Centrum.
                        ===================

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 26 November 1943 op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van een handkar waarop zich een partijtje ledige kisten bevonden. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Woensdag 1 tot en met Dinsdag 14 December 1943, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd, of U voor langeren tijd behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een strafmaatregel tegen de heer D.J. Bohle wegens diefstal op de Centrale Markt in Amsterdam. Hem wordt de toegang tot de markt voor veertien dagen ontzegd.
* Vergrijp: De diefstal van een handkar met lege kisten op 26 november 1943.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 35 van het "Reglement op de Centrale Markt".
* Escalatie: De directeur geeft aan dat de zaak wordt voorgelegd aan de burgemeester om te bepalen of een langere of permanente uitsluiting noodzakelijk is. Dit duidt op de ernst waarmee dergelijke vergrijpen in oorlogstijd werden behandeld.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met destijds gebruikelijke naamvalsbuigingen ("den toegang", "langeren tijd"). Dit document stamt uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal punt voor de voedselvoorziening en distributie in de stad. In een tijd van grote schaarste waren transportmiddelen zoals handkarren en verpakkingsmateriaal (kisten) zeer waardevol en essentieel voor de handel. Diefstal op het marktterrein werd dan ook streng bestraft met administratieve uitsluiting, wat voor een handelaar of transporteur een zware economische sanctie betekende. De betrokkenheid van de burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) onderstreept de strikte controle op de openbare orde en economische discipline in deze periode. D.J. Bohle