Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 8 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). Den Heer Inspecteur voor de Prijsbeheersing, Emmastraat 35, Amsterdam-Zuid. [Linksboven, getypt:]
77/81/3 M.
2

[Midden boven, handgeschreven in paars potlood/inkt:]
Verzonden d/n [onleesbaar initialen]

[Rechtsboven, getypt:]
SV

[Rechtsonder de kop, getypt:]
8 December 1943.

[Adresseringsblok:]
Den Heer Inspecteur voor
de Prijsbeheersching,

Emmastraat 35,

Amsterdam-Zuid.

[Inhoud:]
In bijlage dezes doe ik U toekomen
afschriften van rapporten d.d. 30 Novem-
ber jl. van een controleur van mijn dienst,
inzake verkoop op een der dagmarkten te
dezer stede van groenten en fruit boven
den vastgestelden maximum prijs, respec-
tievelijk door de kooplieden Antoon Bertel-
kamp, Marnixstraat 181 II en Martinus
Bogaerts, Goudsbloemstraat 58 I.
Genoemde kooplieden is het recht
ontnomen gedurende 14 dagen, ingaande
Donderdag 9 December 1943, een plaats op
een der markten alhier in te nemen, ter-
wijl door mij aan den Burgemeester is
voorgesteld, hen in aansluiting op mijn
straf, voor onbepaalden tijd van de markten
te weren.
Beleefd verzoek ik U mij op de
hoogte te doen stellen van de Uwerzijds
jegens hen te treffen maatregelen.

                              De Directeur, *   **Kernboodschap:** De directeur van een Amsterdamse gemeentedienst rapporteert twee marktkooplieden aan de Inspectie voor de Prijsbeheersing omdat zij groenten en fruit boven de vastgestelde maximumprijzen verkochten.

• Identificatie: De genoemde kooplieden zijn Antoon Bertelkamp (Marnixstraat 181-II) en Martinus Bogaerts (Goudsbloemstraat 58-I).
• Sancties:
  • De directe sanctie is een marktverbod van 14 dagen (vanaf 9 december 1943).
  • Er is een verzwarend voorstel ingediend bij de Burgemeester om hen voor onbepaalde tijd van de markten te weren.
• Samenwerking: De brief getuigt van een nauwe samenwerking tussen de gemeentelijke marktdiensten en de landelijke Prijsbeheersing. De afzender vraagt expliciet welke aanvullende (waarschijnlijk strafrechtelijke of geldelijke) maatregelen de Inspecteur zal nemen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was er sprake van grote schaarste en distributie van goederen. Om inflatie en woekerprijzen op de zwarte markt tegen te gaan, stelde de overheid (onder toezicht van de bezetter) strikte maximumprijzen vast voor levensmiddelen.

De 'Dienst van de Prijsbeheersing' was een gevreesde instantie die streng controleerde op naleving van deze regels. Overtredingen, zoals hier beschreven, werden gezien als economische delicten die de voedselvoorziening in gevaar brachten. De straffen waren vaak onverbiddelijk; naast uitsluiting van de markt konden ook hoge boetes of zelfs gevangenisstraf volgen. De details in de brief (namen en adressen) maken dit tot een waardevol lokaal-historisch document over de dagelijkse overlevingsstrijd en de handhaving in oorlogstijd in Amsterdam.