Typoscript (brief) met handgeschreven ambtelijke kanttekeningen. 7 december 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Linksboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
77/82/3 II. m. [onleesbaar]
[onleesbaar] 8/12

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
det [onleesbaar] SV.

[Getypte tekst:]
7 December 1943.

Den Heer M. Bogaerts
Goudsbloemstraat 58 I
Amsterdam-Centrum.
==================

     Mij is gerapporteerd, dat U op Uw marktplaats op de Noordermarkt appelen boven den vastgestelden prijs heeft verkocht. U brengt daardoor de goede orde op die markt in gevaar.
     In verband met deze overtreding heb ik U ingevolge artikel 39 van Het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht tot het innemen van een plaats op een der markten te dezer stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk van Donderdag 9 tot en met Woensdag 22 December 1943, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd of U voor langeren tijd moet worden uitgesloten.

                        De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven in blauwe inkt:]
wordt niet
verder bestraft
[onleesbaar] mevr [onleesbaar]
Th. Beyveldt [onleesbaar]
[onleesbaar]
de brief
uitreiken
[paraaf] Dit document is een officiële kennisgeving van een strafoplegging aan een marktkoopman in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. De heer Bogaerts wordt beschuldigd van het verkopen van appels boven de vastgestelde maximumprijs (woekerprijzen) op de Noordermarkt.

De opgelegde straf is een uitsluiting van alle markten in Amsterdam voor een periode van twee weken (9 t/m 22 december 1943). In de tekst wordt gedreigd met een eventuele langere uitsluiting via de Burgemeester, maar de handgeschreven notitie onderaan ("wordt niet verder bestraft") suggereert dat men uiteindelijk heeft afgezien van verdere sancties bovenop de veertien dagen schorsing. Het document bevat diverse ambtelijke aantekeningen en namen (zoals Th. Beyveldt), wat erop duidt dat dit een archiefexemplaar of een doorslag betreft die intern is gecirculeerd voor de afhandeling van de zaak. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er in Nederland sprake van extreme schaarste. Om de distributie van schaarse goederen en voedsel te beheersen, hanteerde de overheid strikte maximumprijzen. Overtreding hiervan werd gezien als economische sabotage of 'zwarte handel' en werd streng gecontroleerd door instanties zoals de Crisis Controle Dienst (CCD) en de lokale marktdiensten.

De Noordermarkt, gelegen in de Jordaan, was een vitaal onderdeel van de Amsterdamse voedselvoorziening. De geadresseerde woonde zelf in de Goudsbloemstraat, op loopafstand van de markt. De verwijzing naar de Burgemeester is tekenend voor de tijd; in 1943 werd Amsterdam bestuurd door de pro-Duitse burgemeester Edward Voûte, die nauw samenwerkte met de bezettingsautoriteiten om de orde en de economische regels in de stad te handhaven. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse repressie en de strikte regulering van de handel in oorlogstijd.