Dienstverslag / Rapport van een incident. 10 december 1943. Rapport

Hedenmiddag ongeveer 2 uur 40 min: kwam D.J. Bastiaans pers: Exp: met paard en wagen geladen met aardappelen de Centr: markt afrijden door het ingaande hek. Ik ondergetekende zeide hem (Bastiaans) dat hij het uitgaande hek moest uitrijden.

Bastiaans was Oost Indië’s doof waarop ik het paard bij de teugels nam en liet stilstaan. Bastiaans probeerde mij met de zweep te slaan (die ik echter ontweek). ~~Maar~~ Naar zijn zeggen was hij Oost Indië’s doof omrede ik vloekte.

Controleurs J. de Vries en v. Haeften zijn getuigen dat ik niet vloekte doch hem sommeerde het uitgangshek uit te gaan.

Ik heb Bastiaans 2 verbalen aangezegd ten 1ste het niet opvolgen van een ambtelijk bevel en ten 2de poging tot lichamelijk letsel toe te brengen door een zweepslag.

Aan den Heer Bedrijfschef A’dam 10 Dec: 1943
der Centr: Markt Contr: T. Reinen

N.B. Aangezien D.J. Bastiaans pas 17 jaar is mag hij volgens de A.P.V. geen trekdieren besturen.

[Aantekeningen onderaan in andere pen/potlood:]
d 8/12
14 dagen + vordere Bon onbep. tijd (n.b. jonger dan 17 jr!!)
B3/2 Bast. B3/3 W.e.W. Het document is een zakelijk rapport over een handhavingsincident op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van het conflict is een verkeersovertreding (het inrijden tegen de rijrichting in) die escaleert tot een poging tot mishandeling.

Belangrijke elementen:
* Taalgebruik: De term "Oost Indië’s doof" (tegenwoordig: Oost-Indisch doof) wordt gebruikt om aan te geven dat de verdachte de controleur opzettelijk negeerde.
* Conflict: De verdachte claimt dat de controleur vloekte, wat door de controleur expliciet wordt weerlegd met verwijzing naar getuigen. Dit duidt op een behoefte aan professionele indekking.
* Juridische grond: Er worden twee specifieke overtredingen genoemd: weigering van een ambtelijk bevel en poging tot zware mishandeling.
* Leeftijd en regelgeving: In de N.B. wordt een extra overtreding geconstateerd op basis van de Algemene Plaatselijke Verordening (A.P.V.): de jongen is te jong om met paard en wagen (trekdieren) te rijden. Dit document stamt uit december 1943, een periode van schaarste en strikte distributie tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Incidenten met "aardappelen" (zoals vermeld in de eerste alinea) waren in die tijd uiterst gevoelig vanwege de heersende tekorten.

De autoriteit van marktcontroleurs was groot, maar de spanningen tussen het personeel en de toezichthouders liepen vaak hoog op. De handgeschreven krabbels onderaan suggereren dat de sanctie streng was: 14 dagen ontzegging en het intrekken van een "Bon" (mogelijk een vergunning of distributiebon) voor onbepaalde tijd, mede omdat de jongen minderjarig was en de regels voor het besturen van trekdieren overtrad. De datum "8/12" in de kantlijn lijkt een administratieve afhandeling aan te geven, hoewel het rapport zelf op de 10e is gedateerd (mogelijk een fout van de schrijver of een latere terugwerkende aantekening). D.J. Bastiaans J. de Vries N.B. Aangezien T. Reinen